纪念

SUE SLAMEN: Now Leanne you've surveyed the way Australians have celebrated national milestones, and I'm thinking in particular throughout our brief history, 1838, 1888, 1938 and 1988, the bicentenary, what do these commemorations, tell us about the way we see ourselves as a nation?

你能否谈谈，在我们国家两百年短暂的历史中，尤其是在一八三八年、一八八八年、一九三八年和一九八八年，也就是两百周年纪念的年份等等，这些纪念日对我们作为一个国家都意味着什么呢？

So we had in the 12 years between the bicentenary and the Olympics we had the Royal Commission into Aboriginal Deaths in Custody as I said, we also had the Mabo decision and then we had the Bringing Them Home report in which the Human Rights and Equal Opportunity Commission examined the testimonies of vast numbers of people who were removed, forcibly removed, separated from their families, children taken from families, Aboriginal and Torres Strait islander children.

总之，从白人登陆的二百周年纪念到悉尼奥运会这十二年间，正如我刚刚讲到的，羁押中原住民死亡案皇家调查委员会成立了，《马博裁决》通过了。在这之后我们还有了《送他们回家》这一报告。在报告里，人权和机会平等委员会对曾经被强制离家的人，包括许许多多被迫离家的孩子，还有原住民孩子和托雷斯海峡岛民的孩子所提供的大量证言进行了审查。

This year marks a bicentenary of Darwin, whose idea has a great influence throughout the world, to memorize him, the English government has nominated Darwin's old house be the world legacy at the end of January this year. If this is approved, not only the Darwin's old house itself but also the forest, fields and ponds nearby will be the world legacy, just like the Pyramid and the Stonehenge, to be well-protected.

为纪念达尔文这位影响世界的科学家诞辰200周年，英国政府在一月底提名将达尔文故居写入世界自然遗产，如果被批准，达尔文故居和故居附近的森林、田野和池塘将和金字塔和巨石阵一起，成为世界自然遗产并可以得到妥善的保护。

The museum, located in Odense, 170 kilometers (105 miles) west of Copenhagen, has been through a modernization（2） ahead of Andersen's bicentenary（3） in 2005 and the first stage of the renovated（4） museum opens May 3, 2003. AP Photo/Erik Luntang/Scanpix

这座博物馆位于欧丹斯(距离哥本哈根以西一百七十公里)，二○○五年将届满两百周年纪念的前夕，进行整修工程；第一阶段完工的部分于五月三日开放参观。

Australian Photo Library Deluxe features 44 categories including Animals, Architecture, Astronomy, Autumn, Beaches, Bicentenary, Birds, Camping, Capital Cities, Christmas, Communications, Convicts, Country Towns, Emergencies, Energy, Fire, Fishing, Flags, Flood, Fun and Recreation, Geology, Koori-Traditional, Memorials, Music, Past Times, People, Photo Art, Politics, Primary Industry, Mining, Pubs, Scenery, Signs, Sport, Sunsets, Sunrises, Tall Ships, Transport, Vegetation, Vendors, Weather, Windmills, and Work.

澳洲照片图库豪华特点44类，包括动物，建筑，天文，秋季，海滩，二百周年纪念，鸟类，露营，省会城市，圣诞节，通讯，罪犯，国家城镇，紧急情况下，能源，消防，渔业，国旗，水灾，乐趣和康乐，地质学， koori传统，纪念馆，音乐，过去的时代，人，照片艺术，政治，初级工业，采矿，酒吧，风景，标志，运动，日落， sunrises ，高大的船舶，交通，植被，供应商，恶劣的天气，风车，和工作环境。

If the hottest political question in this bicentennial week is "what would Lincoln do?"

如果在200年纪念周中，最热门的政治话题是"林肯会怎么做？"

It is right that the memory of Washington be with us today, not only because this is our Bicentennial Inauguration, but because Washington remains the father of our country.

我们今天怀念华盛顿是很合适的，不仅因为这是第一届总统就职的二百周年纪念，而且因为华盛顿一直是我们的国父。

Mozart's "Requiem" will be performed here as part of Bicentennial events.

作为纪念活动的一部分，教堂将演奏莫扎特的安魂曲。

I had spent many hours in front of a computer and in libraries doing research for the Lincoln Bicentennial Speech Contest.

为了这次林肯200周年纪念演讲比赛，我在电脑前和图书馆里花了无数个小时搜寻资料。

The historic gala event has been timed to coincide with Argentina's national bicentennial celebrations of independence.

历史上有名的节目为了配合纪念民族独立二百周年的大型庆祝活动而被限时进行。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失