纪念

A prayer said 3 times a day by Roman Catholics in memory of the Annunciation .

罗马天主教徒每天三次的祈祷词来纪念天使报喜。

EASTER PRAYER \ 复活节祈祷 A Christian woman prayed over the Stone of Anointment at the Church of the Holy Sepulcher in Jerusalem to mark Easter early Monday.

一名基督教妇女周一早上在耶路撒冷复活教堂内的"受膏之石"上祈祷，纪念复活节的到来。

It was August 15th, 2005, when I was listening to the special program in memory of the 60th anniversary of the victory of Anti-Japanese War and Anti-Fascism over the radio.

2005年8月15日晚上，我从收音机里收听"纪念抗日战争和世界反法西斯战争胜利六十周年"专题节目。

After he had slumber'd, rather than slept, about half an Hour, he wak'd again, and comes out of the Cave to me; for I had been milking my Goats, which I had in the Enclosure just by: When he espy'd me, he came running to me, laying himself down again upon the Ground, with all the possible Signs of an humble thankful Disposition, making a many antick Gestures show it: At last he lays his Head flat upon the Ground, close to my Foot, and sets my other Foot upon his Head, as he had done before; and after this, made all the Signs to me of Subjection, Servitude, and Submission imaginable, to let me know, how he would serve me as long as he liv'd; I understood him in many Things, and let him know, I was very well pleas'd with him; in a little Time I began to speak to him, and teach him to speak to me; and first, I made him know his Name should be Friday, which was the Day I sav'd his Life; I call'd him so for the Memory of the Time; I likewise taught him to say Master, and then let him know, that was to be my Name; I likewise taught him to say, YES, and No, and to know the Meaning of them; I gave him some Milk, in an earthen Pot, and let him see me Drink it before him, and sop my Bread in it; and I gave him a Cake of Bread, to do the like, which he quickly comply'd with, and made Signs that it was very good for him.

他的皮肤不怎么黑，略带棕色，然而不像巴西人或弗吉尼亚人或美洲其他土人的肤色那样黄金褐色的，令人生厌，而是一种深茶青色的，油光乌亮，令人爽心悦目，劫难以用言语形容。他的脸圆圆胖胖的，鼻子却很小，但又不像一般黑人的鼻子那样扁；他的嘴形长得也很好看，嘴唇薄薄的，牙齿又平又白，白得如同象牙。他并没有睡得死死的，实际上只打了半小时的盹就醒来了。他一醒来就跑到洞外来找我，因为当时我正在挤羊奶，我的羊圈就在附近。他一见到我，立刻向我奔来，爬在地上，做出各种各样的手势和古怪的姿势，表示他臣服感激之心。最后，他又把头放在地上，靠近我的脚边，然后又像上次那样，把我的另一只脚放到他的头上，这样做之后，又向我作出各种姿势，表示顺从降服，愿终身做我的奴隶，为我效劳。他的这些意思我都明白了。我告诉他，我对他非常满意。不久，我就开始和他谈话，并教他和我谈话。首先，我告诉他，他的名字叫"星期五"，这是我救他命的一天，这样取名是为了纪念这一天。

Remembering the garden, Antoinette compares it to the Garden of Eden in the Bible.

纪念花园，瓦内特比较它的伊甸园中的圣经。

During the 1920s, ANZAC Day became established as a national day of commemoration for the 60,000 Australians who died during the war.

在1920、安札克一天作为国庆日转晴为纪念在战争中死亡的澳大利亚人60000。

With the coming of the Second World War, ANZAC Day became a day on which to commemorate the lives of Australians lost in that war as well, and in subsequent years the meaning of the day has been further broadened to include Australians killed in all the military operations in which Australia has been involved.

随着第二次世界大战安札克一天成了当天为纪念在那场战争中失去生命的澳大利亚人也而在随后几年的意义有了进一步扩大，包括天澳洲人丧生所有军事业绩澳大利亚曾参与其中口粮。

For the remaining years of the war, ANZAC Day was used as an occasion for patriotic rallies and recruiting campaigns, and parades of serving members of the AIF were held in most cities.

对余下的战争年代，安札克一天做为纪念爱国集会和招募游行委员服务的法语大部分城市举行。

On the occasion of our 14th anniversary, the APOD editors thank all of our contributors and mirror site operators whose volunteer efforts help bring the wonders of astronomy to millions of people around the world.

趁著APOD第14週年纪念的机会，编辑群衷心感谢我们网站的为护人员以及各个镜像网站维护者辛苦的翻译，将天文知识提供给成千上万的人们。

This library was dedicated to Celsus the proconsul of Asia and his sarcophagus was located under the apse.

这座图书馆是当时一个人罗马人为纪念他父亲亚细亚的总督塞尔瑟斯而建，他的大理石棺就停放在半圆形壁龛下面。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失