纪念

It is one of the most important events to commemorate the 36th anniversary for the normalization of diplomatic relations between China and Japan.

这是为纪念中日邦交正常化36周年而举办的一个重要活动。

MELTING ICE,A HOT TOPIC——in Memory of the 36th World Environment Day

文献名称冰川融化，一个热门的话题——纪念第36个世界环境日

The royal brothers, now 24 and 22, announced that a star-studded pop concert and a memorial service will be held in her memory next year.

现今24岁和22岁的王室兄弟宣布，一场群星汇聚的顶尖音乐会和有关她的纪念仪式将于下年举行。

Tickets for a pop concert to mark the 10th anniversary of Princess Diana's death sold out in minutes on Wednesday, organizers said.

这场由哈里王子和威廉王子为纪念母亲戴安娜而筹办的音乐会将于明年7月在伦敦的温布利大球场举行。

Tickets for a pop concert to mark the 10th anniversary ofPrincessDianas death sold out in minutes on Wednesday, organizerssaid.

这场由哈里王子和威廉王子为纪念母亲戴安娜而筹办的音乐会将于明年7月在伦敦的温布利大球场举行。

Mr. Mandela, perhaps the world's most beloved statesman and a natural showman, has repeatedly announced his retirement from public life only to appear at a pop concert in his honor or a political rally.

曼德拉先生也许是当今世界最为人爱戴的政治家和公众人物。他多次表示要从公众生活中脱离出来，只出现在纪念他的流行音乐会和政治集会。

I once heard the WIPO representative for the European association of commercial broadcasters explain that, given all the investment his members had put into recording the ceremony on the sixtieth anniversary of the Dieppe Raid, that they should be given the right to own the ceremony, just as they would own a teleplay or any other "creative work."

我曾听过欧洲商业广播协会驻世界知识产权组织代表的一段言论，他说，迪耶普突击60周年纪念典礼由他的同仁拍摄录影，鉴于其投入，他们对此次纪念典礼拥有所有权。

With widespread support, our city embarked on the creation of an authentic Chinese Scholar's Garden built in the very heart of Dunedin to recognize Dunedin's Chinese heritage.

我的家人就在我出生之前来到达尼丁，我为自己具有中国和新西兰的双重文化背景而骄傲；近来，达尼丁市试图永久性地纪念这些中国移民以及他们的后代，在广泛的民众支持下，我们在达尼丁市中心兴建了一座正宗的中国古典花园叫兰园，以纪念达尼丁的中国传统。

But at the monument of Sforza's at Milano and later the monument Trivulzio he wanted to accomplish the horse stepping his leg and at the sculpture for Francis I.

但是对于斯佛沙在米兰的纪念像以及后来的特里瓦乔纪念像，他想将马做成向前迈腿的形象。

With more than 300 million people traveling each year for religious and pilgrimage reasons and with annual revenues that exceed $18 billion, faith tourism has become a significant global industry that extends from cruises to volunteer vacations. Fueling extra interest in 2010: the 375th anniversary of Germany's once-a-decade Oberammergau Passion Play, a rare exposition of the Shroud of Turin in Italy, and Spain's Camino de Santiago.

每年有超过3亿人的旅游是以宗教和祈祷为目的，这一市场每年的旅游收入都超过180亿美元，宗教旅游已经成为重要的全球产业，并且延伸为邮轮旅游以及志愿者假期。2010年的以下活动将推动这些神圣体验：德国的耶稣受难剧，它每隔十年上演一次，如今已经到了第375次周年纪念了；意大利都灵裹尸布的珍贵展览，还有西班牙的Camino de Santiago朝圣线路纪念。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失