纪律的

Received the Shenzhen Stock Exchange board of directors to invest in modern corporate governance issued by the Department of "independent directors on the qualifications of candidates for Ang Lee letter of concern" in this second letter, the Shenzhen Stock Exchange That the modern investment on November 8 announcement of the Board of Directors resolution, as well as the announcement of the candidates curriculum vitae of independent directors Ang Lee did not disclose the candidate had a major accident in Hunan Province was sentenced to the Chief Jitai Guo departments within the party and warned of disciplinary action, Shenjiao Lee honesty of the ability to carry out due diligence responsibilities of independent directors expressed concern.

11 18，收到了深圳证券交易所交易所董事局投资于现代企业由"独立董事部稿为李安信关注候选人的资格管理在这第二封信"，深圳证券交易所于十一月八日宣布现代投资的董事会决议以及独立董事候选人的简历公布李安没有透露候选人在湖南省的重大事故被判处行政基泰郭部门党内纪律处分和警告，Shenjiao李的能力进行独立董事的诚信责任，尽职调查表示关注。

The strengthened multilateral trading system emerging from the Uruguay Round has the capacity to provide an improved forum for liberalization, to contribute to more effective surveillance, and to ensure strict observance of multilaterally agreed rules and disciplines.

乌拉圭回合所产生的加强的世界贸易体制有能力为自由化提供一个改善的场所，有助于更有效的监督，并保证严格遵守多边议定的规则和纪律。

Li claimed that the discipline and the fighting ability of the Kwangsi regular army had improved greatly year by year. By 1937, Kwangsi had a small regular army staffed by well-trainedprofessionals in the officer and noncommissioned ranks, with a large percentage of therank-and-file volunteering from the militia, and serving a single tour of duty.

李声称，广西正规军的纪律和战斗力逐年得到大大提高，到37年，广西已经有由受过优秀训练的在职军官和未授衔官员组成的小规模的正规军，拥有大量自愿来自民团，在部队中服役一个役期的普通士兵。

To conscientiously observe the Party discipline, abide by the laws and regulations of the state in an exemplary way, rigorously guard secrets of the Party and state, execute the Party's decisions, and accept any job and actively fulfill any task assigned them by the Party.

自觉遵守党的纪律，模范遵守国家的法律法规，严格保守党和国家的秘密，执行党的决定，服从组织分配，积极完成党的任务。

He handed them over to Satan so that they may learn not to blaspheme. It was the same words Paul used in 1 Corinthians."To hand over to Satan" is often meant they were asked to leave the church, or simply excommunication. This is the most severe form of church discipline.

保罗说「我已经把他们交给撒旦，使他们受管教不再亵渎」，这些的字句如保罗在哥林多前书所用的一样，把他们交给撒旦，往往意思是离开教会，如果我们用现代的观念就是把他们的会籍除掉，这是在教会纪律里最严厉的处方。

So the IOC executive board this morning heard the report of the disciplinary commission and has decided the following: that Irina Korzhanenko is disqualified from the women's shot-put event, where she placed first; that she shall have her gold medal and diploma withdrawn; she is excluded from the games of the 28th Olympiad in Athens; and shall have her Olympic identity and accreditation card withdrawn.

因此国际奥委会执行委员会今天早上听取了纪律委员会的意见，并作出了如下的决定：伊琳娜·科尔扎连科被剥夺在女子铅球比赛中取得的第一的名次，她取得的奖牌和证书也将被收回。接下来她将被逐出第28届雅典奥运会，她需要上交自己的运动员身份证明和信用卡。

Sostenuto ITSM is an advanced, fully browser-based IT service management solution featuring pre-built processes for every ITIL discipline.

持音ITSM的是先进的，完全基於浏览器的IT服务管理解决方案，包括预先建立的过程，每ITIL的纪律。

When joining discussions with lawmakers from the southmost province of Hainan, He Guoqiang, secretary of the CPC Central Commission for Discipline Inspection, said the tropical island should give priority to planning and environmental protection in pursuing its goal of becoming a major international tourist destination.

高国强，党中央纪律委员会秘书在与中国南端省分海南省的立法委员的讨论时说：海南这个热带的海岛在努力变成一个重要的国际化旅游景点的同时要把规划和环境保护放在首位。

Article 37 If the leader of a region, department or entity alters by himself the data of general surveys of agriculture, orders by force or incites the general survey office, surveyor or object under general survey to alter any data or forge any false data, or retaliates against those persons who refuse or resist the alteration of any data or the formulation of any false data, he shall be given administrative sanctions or disciplinary sanctions, and the statistical organ under the people's government at or above the county level or the investigation team dispatched by the National Bureau of Statistics of China shall circulate a notice on criticism, and if a crime is constituted, he shall be subject to criminal liabilities.

第三十七条地方、部门、单位的领导人自行修改农业普查资料，强令、授意普查办公室、普查人员和普查对象篡改农业普查资料或者编造虚假数据，对拒绝、抵制篡改农业普查资料或者拒绝、抵制编造虚假数据的人员打击报复的，依法给予行政处分或者纪律处分，并由县级以上人民政府统计机构或者国家统计局派出的调查队给予通报批评；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Over a period of time we encounter insufficient disk space issues which might have been caused by poor preventive maintenance, low budget for a higher capacity disk (not all of us could afford a Terabyte of hard disk), or lack of discipline we like to download everything and keep them forever even we don't need them for future use!

在过去一段时间我们所遇到的磁盘空间不足的问题，可能已造成穷人的预防性维修，低预算，高容量磁盘（不是所有的我们能够负担1 TB的硬盘），或缺乏纪律，（我们想下载一切，让他们永远甚至我们不需要他们以供未来使用！

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。