纪录簿

II As a condition precedent to registration and as a c ondition of continuation of registration, I hereby undertake to k eep and maintain

为符合办理登记及续办此登记的条件，本人现保证保存下列各项帐簿及纪录的最新及准确资料

After the practice of adventure education , the " Bullying Scale " and" Victimization Scale " both showed more serious problem on bullying behavior.Through " Sociometry ", can find the change of interpersonal relationship clearly and directly.

为达成上述研究目的，本研究所搜集资料包括录影资料以及团体过程观察纪录、学生的回馈资料、学生联络簿心情扎记、访谈老师、团体反思日志等资料，根据研究结果所形成的结论如下

Received/ Issued material records written on stock record book.

收/发物料情况写在仓库纪录帐簿上。

Participants will be required to keep a sketch/note book which will be handed in periodically during the semester.

参与者将需要以素描簿或笔记本进行纪录，并将在学期中定期呈交。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。