纪

People are captive by beauty, assoiled by exceeding beauty.

&美将我们俘虏，但更美却将我们释放。&——纪伯伦

Yukio Hatoyama, the prime minister, airily talks of healing Japan's fiscal crisis with fraternal politics. He has appointed a blathering anti-capitalist to oversee the banks.

首相鸠山由纪夫与同僚们轻率地谈论着&治愈&日本的财政危机，他还任命了一个口无遮拦的反对资本家的人去监管银行业。

In a closed-door meeting late Monday in New York, Mr. Hatoyama said he broached with Mr.

据日本政府称，鸠山由纪夫在周一晚间于纽约举行的闭门会议上向胡锦涛提出了建立东亚共同体的问题。

The force of this reason will be seen if we consider how the author of II-IV Kings, who wrote after Josias's reform, censures every departure from the Law in this respect or, as in 1 Kings 3:2, explains it.

该部队的这个原因可以看出，如果我们考虑如何作者的二至四王，谁后写道Josias的改革，谴责一切偏离法律在这方面，或在列王纪上3：2 ，说明了它。

According to this view, which I am provisionally accepting here, the pilgrims we primates greet at Rendezvous 9 are an already united band consisting of the colugos and the tree shrews.

我在这里先暂时接受这个观点，根据这个观点，在第9纪中，我们灵长类的共祖就是一个包含了猫猴和树鼩的分支。

Ji questions the logic behind the belief, and its application to a particular case, but stops short of discrediting the general concept.

纪昀质疑了这一信念背后的逻辑，它不适用于特殊的案例，但是他止于对一般概念的怀疑。

A stream of short stories flowed from his pen, and he branched out into the easier forms of verse - the kind he saw printed in the magazines - though he lost his head and wasted two weeks on a tragedy in blank verse, the swift rejection of which, by half a dozen magazines, dumfounded him.

从他笔下流出了一连串短篇小说。他有时又拐弯写起较为平易的诗来--他在杂志纪见到的那种。他还一时头脑发热花了两个礼拜用素体诗写了个悲剧。

Most of these quotations were gleaned from classroom discussions in 5th and 6th grade science classes.

大部分引用的都是五六年纪的自然课上的讨论。

Last week I met a member of the Japanese establishment who was guffawing at the idea that his prime minister had ever believed that Europe could be some sort of model.

上周，我会晤了日本统治阶层的一名成员，他对鸠山由纪夫曾相信欧洲可成为某种样板大加嘲讽。

On the morrow, making as if she would fain sleep, the lady dismissed her damsels, and locked herself into her room: she then opened the door of the grotto, hied her down, and met Guiscardo, to their marvellous mutual satisfaction.

第二天，郡主假说要午睡，把侍女都打发出去，独自关在房里。于是她打开那扇暗门，沿着石级，走下山洞，果然找到了纪斯卡多，彼此都喜不自胜。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。