纪

Now, the end of this circle of the transmigration of destiny in 5 centuries will be up

现在这一度的大纪轮回将要结束……。。

Article 422Where the broker has accomplished the commissioned affairs in full or in part, the truster shall pay remuneration accordingly.

第四百二十二条行纪人完成或者部分完成委托事务的，委托人应当向其支付相应的报酬。

If the truster has given special instructions regarding price, the broker may not sell or buy contrary to the said instructions.

委托人对价格有特别指示的，行纪人不得违背该指示卖出或者买入。

If the truster fails to pay remuneration as scheduled, the broker shall enjoy the right of lien on the commissioned articles, unless the parties stipulate otherwise.

委托人逾期不支付报酬的，行纪人对委托物享有留置权，但当事人另有约定的除外。

Department of Ultrasonics,The Affiliated Hospital of Qingdao University Medical College, Qingdao 266003, China

作者：作者：王正滨王建红盛纪香王建华江秀丽孙咏梅李翔作者单位：青岛大学医学院附属医院超声科，山东青岛 266003 来源：医学期刊/医药科学综合收藏本文章

Guiscardo took it, and feeling sure that 'twas not unadvisedly that she made him such a present, accompanied with such words, hied him straight home, where, carefully examining the cane, he observed that it was cleft, and, opening it, found the letter; which he had no sooner read, and learned what he was to do, then , pleased as ne'er another, he fell to devising how to set all in order that he might not fail to meet the lady on the following day, after the manner she had prescribed.

纪斯卡多接过竹竿，觉得郡主决不会无缘无故给他这样东西，而且说出这样的话来。他回到自己房里，检查竹竿，看见中间有一条裂缝劈开一看。原来里面藏着一封信。他急忙展读，明白了其中的究竟，这时候他真是成了世上最快乐的人儿；于是他就依着信里的话，做好准备，去和郡主幽会。

The traditional point looks the late Tertiary as the beginning of the neotectonic movement in the South China Sea. So as this view, the stratum between early and late Tertiary should be unconformable.

传统的观点是把新近纪作为新构造下限，依此观点，南海地区在古近系、新近系之间应为不整合接触，但在此阶段并没有发生重大变革的构造事件。

The subsequent arrangement for claw back of the unexpended amount, if any

有关会计纪的支出单据及文件，以备核组查核及指示退还余款的安

The subsequent arrangement for claw back of the unexpended amount, if any,will be instructed by the Audit Section.

有关会计纪的支出单据及文件，以备核组查核及指示退还余款的安

His brief, says Mr Hatoyama, is to oversee the 2010 election for the upper house of the Diet.

鸠山由纪夫说，他的信念是监督日本国会参议院的选举。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。