约翰内斯堡

An allegory of South African society during the apartheid era District 9 was shot on location in the former township of Soweto in Johannesburg.

第玖区是一个南非种族隔离区的预言式故事，影片拍摄地点是南非约翰内斯堡。

Prior to that, from Nairobi to Antananarivo flights need to turn in Johannesburg, South Africa, the entire seven hours travel needs.

此前，从内罗毕至塔那那利佛的航班需要在南非约翰内斯堡转机，整个行程需要7个小时。

In Harare a 10% drop in rainfall over Johannesburg and Bloemfontein will lead to a 70% drop in river levers.

在哈拉雷，如果约翰内斯堡和布隆方丹降水减少10%，那里的河流水位将降低70%。

A professor at Johannesburg's Witwatersrand University, Veronique Tadjo, says for people with African ancestry it was an emotional as well as historic moment.

约翰内斯堡金山大学的教授塔乔说，对有着非洲血统的人们来说，这是一个充满感情而且具有历史意义的时刻。

David Monyae, an international relations lecturer at the University of the Witwatersrand in Johannesburg, said South Africa was better placed for a mutually beneficial relationship with China than some of its poorer continental neighbours.

约翰内斯堡金山大学(University of the Witwatersrand)国际关系讲师戴维·莫尼亚表示，与一些较贫穷的非洲邻国相比，南非处于更有利的地位，更有可能与中国达成互惠关系。

Professor Ian Sanne, head of the clinical HIV research unit at Johannesburg's Witwatersrand University, said the party atmosphere being touted by the football authorities, travel companies and the South African government was a green light to alcohol abuse and promiscuity among fans next summer.

约翰内斯堡金山大学艾滋病临床研究中心主任Ian Sanne教授说，由足协、旅游公司和南非政府精心营造的节日气氛将很容易导致球迷酗酒和滥交等行为的发生。

There are no direct flights to Namibia from the United States, but South African Airways (www.flysaa.com) and Air Namibia (www.airnamibia.com.na) fly to Windhoek from Johannesburg.

在美国没有直达纳米比亚的飞机，但是南非航空公司(www.flysaa.com)和纳米比亚航空公司(www.airnamibia.com.na)都可以从Windhoek飞到约翰内斯堡。

Crisis centers have been set up in both Johannesburg and Tripoli.

约翰内斯堡和的黎波里均已设立了危机处理中心。

"This is probably the most significant central bank announcement since the Central Bank of Russia announced at the LBMA gold conference in Johannesburg in 2005 that it wanted to hold 10 per cent of its foreign exchange reserves in gold," said John Reade of UBS.

&这可能是央行宣布的最重要的事情，自从2005年俄罗斯央行在约翰内斯堡LBMA黄金会议宣布其需要持有10％的金黄作为外汇储备，&瑞士信贷的John Reade称。

Monash has 8 campuses, six in Australia, one in Malaysia and one in South Africa, as well as centres in London, UK and Prato, Italy.

蒙纳士大学下设8个校区，有6个校区位于澳大利亚本土，2个海外校区分别设于南非约翰内斯堡和马来西亚吉隆坡，同时在英国伦敦和意大利普拉托设立了研究中心。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。