纤维化的

By clinic observation and study we recognize that this theory is inconsequent to clinical pathology.

通过多年的临床观察和研究我们发现这一理论可能存在与临床病理变化不一致的方面，为此我们提出扩张型心肌病的基因缺陷、感染和自身免疫等因素首先导致心脏骨架结构的损害和扩大，进而发生心肌细胞的变性、坏死和纤维化过程，最后导致心功能降低和心力衰竭。

Now clinical treating methods mainly depend on theoretic foundation of heart expanding and failure causing by cardiac denaturation, necrosis and fibrosis leading by gene defect, virus infection and self-immunity et cetera. By clinic observation and study we recognize that this theory is inconsequent to clinical pathology.

通过多年的临床观察和研究我们发现这一理论可能存在与临床病理变化不一致的方面，为此我们提出扩张型心肌病的基因缺陷、感染和自身免疫等因素首先导致心脏骨架结构的损害和扩大，进而发生心肌细胞的变性、坏死和纤维化过程，最后导致心功能降低和心力衰竭。

The JHU researchers prospectively examined changes in fibrosis stage between paired liver biopsies in 67 coinfected patients. Of the 67 subjects, six were excluded due to cirrhosis on the first biopsy. The median age of group was 44 years, and 75% of the subjects were men. A total of 86% had CD4+ cell counts of less than 200 cells/mm3, and the same number of subjects were receiving antiretroviral therapy. Twenty-seven percent of the patients abused alcohol. The median time between biopsies was 2.84 years (interquartile range, 2.05 - 3.41 years).

JHU研究人员前瞻性地检验67位共同感染病患成对肝脏切片的纤维化严重度变化，在67位受试者中，6位因在第1次肝脏切片时就已经是肝硬化而被排除；受试者平均年龄为44岁，而且75%的受试者为男性；86%患者的CD4+细胞计数低於200 cellsmm3，而且同样数目的受试者接受抗反转录病毒药物治疗；27位病患有酗酒的习惯；切片之间的平均时间为2.84年（四分位数中距为2.05－3.41年）。

The feature of this disease was characteristized by hyper gammaglobulinemia,elevated serum IgG4 levels,the presence of autoantibodies against carbonic anhydrase and lactoferrin,a diffused intumescence on pancreas,prominent lymphocyte infiltration with fibrosis in the pancreas.

此病的特点为高球蛋白，IgG4升高，抗碳酸酐酶抗体和抗乳铁蛋白抗体的存在，弥漫性肿大的胰腺、显著的淋巴细胞浸润伴随纤维化，临床表现多样，经典的腹部CT表现为胰腺弥漫性肿大呈腊肠样，密度均匀，轻微强化，周边低密度囊状缘，对激素治疗敏感。

In patients treated with traditional Chinese and western medicine, the chest X-ray radiogram showed lung fibrosis was ameliorated. It indicated that integrated traditional Chinese and western medicine treatment could reduce the dosage of steroid hormone for serious cases of SARS and shorten time of using steroid hormone in vein.

使用中西医结合治疗患者的胸部影像学显示肺纤维化程度减轻，说明中西医结合治疗可减少重症患者糖皮质激素的使用剂量，缩短静脉使用糖皮质激素的时间，并对阻断SARS疾病的恶化及重症患者的转归起到了一定的作用。

Here in the stomach, a trichrome stain demonstrates a blue submucosa because of the extensive fibrosis.

此图所示的是胃粘膜三色染色的镜下形态学变化，可见蓝染的为粘膜下发生的广泛的纤维化。

From June 2002 to March 2003, 29 men with obliterative strictures of the bulbomembranous urethra underwent the core-through procedure. The length of the stricture was 2.5 cm or shorter in all patients, with good alignment between the two urethral ends. The obliterative fibrotic tissue was vaporized by a holmium laser guided by a metal sound introduced through the suprapubic tract.

从2002年6月到20033月，29位球膜尿道的闭锁性尿道狭窄的男性接受穿越核心的外科手术，所有患者的狭窄部位长度为2.5公分或小于2.5公分，其手术部位尿道两端的精准度相当好，闭锁纤维化组织藉由钬雷射的金属探针经由上耻骨通道被蒸发。

From June 2002 to March 2003, 29 men with obliterative strictures of the bulbomembranous urethra underwent the core-through procedure. The length of the stricture was 2.5 cm or shorter in all patients, with good alignment between the two urethral ends. The obliterative fibrotic tissue was vaporized by a holmium laser guided by a metal sound introduced through the suprapubic tract.

从2002年6月到20033月，29位球膜尿道的闭锁性尿道狭窄的男性接受穿越核心的外科手术，所有患者的狭窄部位长度为2.5公分或小於2.5公分，其手术部位尿道两端的精准度相当好，闭锁纤维化组织藉由钬雷射的金属探针经由上耻骨通道被蒸发。

In recent years,as the quantity of drinked liquor increased year after year, alcohol has become the primary damnous factor for liver lesion. As the technique of image check-up improved, the diagnosis rate of alcoholic fatty liver has been increased year by year with an increased tendency. Because the alcoholic fatty liver are susceptibler to developed fibrosis and hepatocirrhosis than the unalcoholic fatty liver, it is greater threat to people.

近年来由于人均饮酒量的逐年递增，肝脏的受损首当其冲，加上医学影像检查技术的提高，酒精性脂肪肝的发病率及诊断率逐年增加，有上升趋势，并且由于酒精性脂肪肝发生肝纤维化和肝硬化的进程比非酒精性脂肪肝更快，发生率更高，对人体的威胁也更大。

All kind of structure changes do not occur at the same time, for example the epithelial desquamation occurring after exposure for 1 week and sub- epithelial fibrosis occurring after exposure for 8 weeks, and it is incomplete that the prevention of inhaled corticosteroids on airway remodeling. So inhaled corticosteroids should be introduced to treat asthma as early as it possible.

5哮喘气道重塑过程中，气道结构的各种改变是不同步的，气道上皮脱落在激发1w后即可发生，而上皮下纤维化在激发sw后出现，且ICS对气道结构改变的防治是不完全的，故临床上应及早使用ICS治疗，并结合其他抗炎剂如白三烯受体拮抗剂以最大程度地防治气道重塑的发生。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。