纤细

The trees had a light delicate foliage, the structure of which was different from that of the trees in Europe; it did not grow in bows or cupolas, but in horizontal layers, and the formation gave to the tall solitary trees a likeness to the palms, or a heroic and romantic air like fullrigged ships with their sails clewed up, and to the edge of a wood a strange appearance as if the whole wood were faintly vibrating.

树上只有轻轻薄薄纤细的树叶，树冠的结构不同于欧洲的树，既非弓形也不似穹顶，而是水平的层层分布的，这个形状让高且孤的树有点像棕榈树，也赋予了它好似收拢风帆的全帆缆船般的英雄色彩和浪漫气息，树的边缘的样子有些奇怪，好像整棵树都在微微颤动。

The GVF force does better than the other two forces in the segmentation of complex images with concaves. The gradient plus pressure force does better in preventing the model from crossing the slim images.［KEY WORDS］ image segmentation; active contour model; GVF; open contour model

对于简单的图像，梯度外力和梯度矢量流外力均能得到较好的分割结果；对于较复杂及边界凹陷的图像，梯度矢量流外力的分割效果明显好于其他外力；对于纤细图像应用梯度加压力的外力更容易控制模型越界的现象。

The damselfly is a close relative of the dragonfly, but slimmer and daintier than its larger, more powerful cousin.

豆娘是蜻蜓的近亲，蜻蜓的体型较大，强壮，而豆娘体型纤细，小巧精致。

Spikelets large, wedge-shaped, laterally compressed, florets several, rachilla disarticulating above glumes and between florets; glumes subequal, as long as spikelet, membranous or papery,(1–)3–9-veined; floret callus short, obtuse; lemmas herbaceous or papery, 7–9-veined, pilose on margins or all over, apex 2-lobed, lobes acute or extended into slender awns; central awn arising from sinus, flat, column short, strongly twisted, bristle straight or sparsely twisted; palea equal to or shorter than its lemma.

大，楔形的小穗，侧面压扁，小花数个，高于颖片脱节和在小花之间的小穗轴；颖片近等长，倍于小穗，膜质或纸质，(1-)3-9－脉；小花结茧短，愚蠢；外稃草质或纸质，7-9－脉，在边缘或全部上具柔毛越过，2裂的先端，裂片锐尖或延长进纤细；中心的芒生于凹缺，平，柱状的短，强烈扭曲，疏生缠绕的刚毛直的或；内稃等于或者短于它的外稃。

I am surrounded by large banana leaves -- huge splashes of heartwarming yellow-green color -- and stringy vines of green beans entwining every vertical surface.

我的四周到处是巨大的香蕉叶——缝隙中透露着巨大的暖人心肺的黄绿色的斑点，还有那些挂着绿色豆子的纤细的藤蔓，纠结着占据了所有垂直的表面。

I am surrounded by large banana leaves -- huge splashes of heartwarming yellow-green color -- and stringy vines of green beans entwining every vertical surface.

大片大片的黄绿色香蕉叶点缀在我的四周，暖人心房。纤细的绿豆藤交织在一起，缠绕了所有的墙面。

I am surrounded by large banana leaves -- huge splashes of heartwarming yellow-green color -- and stringy vines of green beans entwining every vertical surface.

大片大片的香蕉叶环绕在我的四周，那鲜亮的黄绿色暖人心房。纤细的绿豆藤缠绕着，爬满了所有的墙面。

I am surrounded by large banana leaves -- huge splashes of heartwarming yellow-green color -- and stringy vines of green beans entwining every vertical surface.

我被一些巨大的香蕉叶所环绕，缝隙中透露着大块暖人心肺的黄绿色斑点，还有那些挂着青豆的纤细藤蔓相互纠结着，错枝盘绕。

Plants crowd my space. I am surrounded by large banana leaves -- huge splashes of heartwarming yellow-green color -- and stringy vines of green beans entwining every vertical surface.

小屋内长满了植物，我的周围，是大片大片暖人心房的黄绿色芭蕉叶以及纤细而紧贴四周墙壁的四季豆苗。

I am surrounded by large banana leaves -- huge splashes of heartwarming yellow-green color -- and stringy vines of green beans entwining every vertical surface.

巨大的香蕉叶包围了我－缝隙中透露着大块暖人心肺的黄绿色斑点，还有那些挂着青豆的纤细藤蔓相互纠结着，错枝盘绕。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。