纤细

If Reese did have talent, it was hiding under her skinny, mousy frame and her Coke-bottle glasses.

如果里斯确实有天分的话，那也是给她纤细的身材和厚如可乐瓶底儿的眼镜遮盖住了。

Plants 8 cm tall or more; calyx lobes slender, 2/7--2/5 as long as calyx tube, serrulate; corolla tube decurved at middle; apex of galea not mucronulate

植株8厘米高或更多；萼裂片纤细， 2/7 --2/5的倍于萼筒，有细锯齿；花冠筒下弯的在中部；盔瓣的先端不具小短尖 134 Pedicularis violascens 堇色马先蒿

Herbs small, mycotrophic, without chlorophyll, with a slender, scaly rhizome.

小的草本，菌根营养，没有叶绿素，具一纤细，有鳞的根状茎。

Rhizome erect or oblique, brownish, robust, densely noded, with numerous roots and slender, long stolons produced from nodes.

根状茎直立或偏斜，带褐色，粗壮，密生节的，具多数根和生自节上的纤细的，长的匍匐茎。

Rhizome erect, yellow-brown, very long, to 12 cm, stout, 4-7 mm in diam., densely noded, with dense brown remains of stipules, often branched at apex, with numerous long, slender fibrous roots.

根状茎直立，黄棕色，长，达12厘米，坚固，直径4-7毫米，密生节，具紧密的棕色托叶残留，通常分枝在先端，具多数长，纤细的须根。

After the selection from one to three generations, several mutants were obtained. The major mutants included non-nodule mutants (18 lines) which failed to nodulate after inoculated with rhizobia for two weeks, ineffective nodulation mutants (9 lines) which had less uneven and white or transparent nodules, an abnormal leaf and flower mutant which was dwarf without stipules, abnormal flowers and less nodules, and a slender mutant with a thin stem and smaller leaves.

从种植的三代植株中，筛选到多种共生固氮根瘤的突变体，其中不结根瘤突变体18个株系，表现为接种根瘤菌两周后无根瘤形成；结无效根瘤突变体9个株系，表现为根瘤数目少且分布不均匀，根瘤呈白色，有些为半透明；花叶形态异常突变体1个株系，表现为除根瘤数目少外，植株矮小、托叶消失、花形态异常；纤细突变体1个株系，表现为除根瘤数目少外，植株变小、茎细叶小。

It is in this process of making, we, as architects, should try to set one free from the world of senses that one is bound to live in and lead him to a higher spiritual realm of feelings, in which he could take advantage of his refined soul to reflect upon the reciprocal relations between "materiality"/"objecthood" and "subjectivity."

也就是在操作过程中，试图将人从他所处的经验感性世界中彻底解脱出来，并让人进入到超越的精神感情世界中，以更纤细的灵魂直接去观照「材料」或「对象」与本体的互动关系。

In conclusion, tuberculous peritonitis tends to have characteristic sonographic features that include (1) ascites with fine, mobile septations,(2) peritoneal and omental thickening, and (3) a poorly defined mass.

总之，结核性腹膜炎一般存在特征性的超声特征，包括（1）腹水内纤细的可活动的分隔，（2）腹膜或网膜增厚和（3）边界模糊的肿块。

In conclusion, tuberculous peritonitis tends to hae characteristic sonographic features that include (1) ascites with fine, mobile septations,(2) peritoneal and omental thickening, and (3) a poorly defined mass.

总之，结核性腹膜炎一般存在特征性的超声特征，包括（1）腹水内纤细的可活动的分隔，（2）腹膜或网膜增厚和（3）边界模糊的肿块。

The sonographic findings showed some characteristic features (Table 1 ), especially those of peritoneal and omental thickening and ascites with fine, mobile septations.

超声所见显示了一些特征性的征象（表1），尤其是腹膜和网膜增厚、水臌内有纤细可活动的分隔。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。