纤丝状的

On the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of Plumtree's potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one Jersey pear, a halfempty bottle of William Gilbey and Co's white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of Epps's soluble cocoa, five ounces of Anne Lynch's choice tea at 2/- per lb in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one, the larger, Spanish, entire, the other, smaller, Irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of Irish Model Dairy's cream, a jug of brown crockery containing a naggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for Mr Bloom's and Mrs Fleming's breakfasts, made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak.

还有一个小玻璃瓶，里面装着加了芳香剂的糖果。中层放着一只盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，饭桌上还摆着那种鼓状食盐瓶，用油纸包着的四颗粘成一团的黑色橄榄，一听李树商标肉罐头的空罐儿，垫着纤丝的椭圆形柳条筐里是一只泽西梨，喝剩下的半瓶威廉。吉尔比公司釀造的药用白葡萄酒（裹在瓶子上的粉珊瑚色薄绘纸已剥掉了一半），一包埃普斯公司制造的速溶可可；一只绉锡纸袋里装着安妮。林奇公司出品的五英两特级茶叶，每磅二先令；一只圆筒形罐子，盛着优质结晶角沙糖；两颗葱头，较大的那颗西班牙种的是完整的，较小的那颗爱尔兰种的已经切成两瓣儿，面积扩大了，气味也更冲鼻了；一罐爱尔兰模范奶场的奶酪，一只褐色陶罐，盛着四分之一品脱零四分之一兑了水并变酸了的牛奶（由于炎热，它已化为水、酸性乳浆与半固体凝乳，再加上布卢姆先生和弗莱明大妈作为早餐消费掉的部分，就足够一英品脱了，相当于原先送来的总量）；两朵丁香花蕾，一枚半便士硬币和盛有一片新鲜排骨肉的一个小碟子。

The spermatozoa are embeded in a extracellalar matrix composed of high dense fibrils matrix and flocculent and concentric vesicles similar to that in the primary spermatophore layer, but the later lack of spermotozoa. The flocculent and concentric vesicles are often seen to release their contents around the main body of spermatozoa. The spermatozoa may absorb the contents to form vesicular zone and membrane zone in sperm nucleu. The secondary spermatophore layer is distinctly subdivided into inner region and outer region. The loose outer region consists of canaliculated reticulum and large flocculent vesicles.

输精管内的精荚为管状，由精子群、精荚基质及初级精荚壁和次级精荚壁组成，初级精荚壁与精荚基质是相连续的，它们之间无明显界限，两者均由电子密度较高的纤丝状基质和絮状泡和同心圆泡组成，但后者不含精子，后者中的絮状泡和同心圆泡常在精子主体部周围释放内含物，可能与形成精子细胞核中的泡状带和膜状带有关，在交配后的雌虾，其头胸部腹面上粘着的精荚中，其基质内已不见絮状和同心圆泡，仅见稀疏的纤丝。

Here the authors examined the egg case silks from the orb web spider, Argiope amoena and Nephila clavata by the automatic amino acid analyzer, SEM, FTIR and electric single-fiber tensile apparatus with the goal of expanding our understanding of the relationship between the structure, mechanical performance and biological function of these unique biomaterials.

作者采用氨基酸自动分析仪、傅立叶转换红外光谱仪、扫描电镜和电子单纤强力仪对悦目金蛛和棒络新妇的卵袋丝进行了物理化学结构表征与力学性能的研究，结果表明两种蜘蛛卵袋均由微米级柱状腺丝、大壶状腺丝、亚微米级或纳米级葡萄状腺丝构成。

Antistatic garment is applies Belltron9R series compound filature technology,which fully mixes conductive carbon power and melted nvlon at first;and then compound the base nylon with the mixture through specialfilament spraying hole,thus forming one conductive fiber with two components--the surface coat is layer of superthin ultra conductivepolymer while the inner core pure Nylon-6 polymer.

防静电工作服采用Belltron9R系列复合纺丝技术，将导电的碳粉与熔融状的尼龙充分混合后，经过特殊的喷丝孔与基体尼龙复合成纤，形成了双组分的导电纤维。其外层为具有极高导电性能的超薄皮状导电聚合物，内部则是尼龙-6聚合物。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失