红鼻子

Oh, how sweet it was to see them snap at her again from the red eiderdown!…But the nose, which was of some black composition, wasn't at all firm.

哈，看到它们从红鸭绒垫上再次亮闪闪地盯着她，实在是令人高兴，但是用某种黑色合成物做的鼻子很不结实了，一定是不知怎么被撞了一下。

Oh, how sweet it was to see them snap at her again from the red eiderdown!…But the nose, which was of some black composition, wasn't at all firm. It must have had a knock, somehow.

哈，看到它们从红鸭绒垫上再次亮闪闪地盯着她，实在是令人高兴，但是用某种黑色合成物做的鼻子很不结实了，一定是不知怎么被撞了一下。

Oh, how sweet it was to see them snap at her again from the red eiderdown!…But the nose, which was of some black composition, wasnt at all firm. It must have had a knock, somehow.

哈，看到它们从红鸭绒垫上再次亮闪闪地盯着她，实在是令人高兴，但是用某种黑色合成物做的鼻子很不结实了，一定是不知怎么被撞了一下。

My nose is not a round red ball; my mouth, cannot keep smiling exaggeratedly all the time. My face is wax yellow; my head is bald; my body is actually thin and stiff.

我的鼻子不是一颗圆圆的小红球；我的嘴巴，无法一直夸张地笑；我的面色是蜡黄的；我的头是秃的；我的身体，其实瘦弱而僵硬。

On nov. 6, 1946, though the climate not very cold, but all of a sudden, appears jsut as warm as in spring, for a grand family are all waiting for a newly-born boy, all in may. When he was falling down on this world, his relative holding up the fat little baby on his own, his face red with white complexion, curled with brown hair, high-nosed, which show his handsome and talents, eyes sparkling looking around the world beside him, seemingly to have a nose into this marvellous world, how it is such. When his first cry comes out, it is just such that his announcement to the world, i am coming, i love this world, and all the people in this planet..

1946年11月6号，虽然天气寒冷，但突然间天气转暖，温暖如春，因为有一个伟大的家族正在欢天喜地的等待一个新生命的诞生，当它呱呱落地时，亲人用双手托起了饱满的男孩男孩，他方圆的脸上白里透红，黄褐色的卷发布满头顶，高高的鼻子显出了英俊和才气，一双炯炯有神的大眼睛向四周探望，看看这神奇的世界多么的精彩，当他第一句哭喊的响亮的喊声，就象向世界宣布，我来了，我爱这个世界，爱这个世界上所有的人。。。

Momentary flush of embarrassment gave way to an angry lividness.

又酸又辣的一股味儿从他胸膈间直冲到鼻子尖；他的脸皮也涨红了，但立即转成为铁青

Then I found that her face is not real melon seeds, red eyes, even if still some swelling, nose seemed sour, the mouth is also a bitter look.

她说。这时我发现，她的瓜子脸并不真切，眼睛仿佛更红还有些肿，鼻子显得酸酸的，小嘴看上去也是苦涩的。

So,because my hair was red and I had the Elphberg nose,Rose worried about me.

因此，由于我的头发是红的，而且我长着艾尔弗伯格家的鼻子，罗丝为我发愁。

After the student's delineation of his growth stories, the teacher remarked, to a class of weepy red-eyed students and SAs; This student stood up today and unfolded a wonderful life before us. Behind the splendor of his life lies the strength and depth of life.

这个学生在诉说著成长的过程，现场的同学和学长还红著眼睛，拧著鼻子时，听到老师说：这位同学一站上来，就展现了精采的人生；在他精采生命的背后，有著生命的力量和深度。

Your face turns as red as Rudolph's nose.

你的脸马上变得和鲁道夫的鼻子一样红。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。