红黑

In mechanical communities, or ecosystems, some machines are more likely to associate with certain other machines, just as red-winged blackbirds favor nesting in cattail swamps.

在机械群落里，或是说生态系统里，某些机器好像更愿意和另一些机器在一起，就像红翅膀的黑鸟喜欢在有香蒲的湿地筑巢。

Those properties are already very familiar to us in the case of some foods like hot peppers (including cayenne and chili pepper, but even the more commonly used black pepper).

我们对这些配料非常熟悉，比如热辣的胡椒粉（包括辣椒和红胡椒粉，但是我们更常用黑胡椒粉）。

Everybody looked at her feet; and when she stepped through the chancel door onthe church pavement, it seemed to her as if the old figures on the tombs,those portraits of old preachers and preachers' wives, with stiff ruffs, andlong black dresses, fixed their eyes on her red shoes.

所有的人都在望着她的那双脚。当她在教堂里走向那个圣诗歌唱班门口的时候，她就觉得好像那些墓石上的雕像，那些戴着硬领和穿着黑长袍的牧师，以及他们的太太的画像都在盯着她的一双红鞋。

You've been inspired by the charcoal black and candy apple red?

喜不喜欢这炭黑和苹果红

Never mind — if there's one book you should take with you to visit this city (which anyone who loves Italy, art and food will want to do), it's "The Charterhouse of Parma," Stendhal's masterpiece, less well known than "The Red and the Black" but even more astounding.

没关系-如果有一本书你应该与你参观这个城市（这人谁爱意大利，艺术和食物会想这样做），它说："巴马修道院"，司汤达的杰作，不如"红已知与黑"，但更令人惊讶。

This paper attempts to use Psychology of Personality Methods to analyze those figures of the special colony "Marginal Man", such as Octave and Armance in Armance, Julien and Mademoiselle de La Mole in The Red and the Black, Fabrice in The Charterhouse.

本文采用文化审美分析方法对他小说中的"边缘人"这个特殊群体，如《阿尔芒斯》中的奥克塔夫、阿尔芒斯；《红与黑》中的于连、德·拉莫尔小姐；《巴马修道院》中的法布里斯等典型人物形象进行深入具体的讨论。

The results show: the most sensitive Chinese area to acid deposition is Podzolic soil area, then follow Latosol, Dark brown forest soil and Black soil areas; Ferraisol and Yellow-brown earth area in southern China can buffer about 0.8-1. 6 g Sm〓yr〓 sulfur deposition; the least sensitive areas to acid deposition are mainly Xerosol area in northwest China, Alpine soil area in the Qingzang Plateau, and Dark loessial soil and Chernozem areas; the main reason for lower critical load in northeastern areas and higher critical load in Ferralsol and Yellow-brown earth areas in China can be attributed to the obvious difference in temperature, humidity and soil properties.

研究表明：我国土壤对酸沉降最敏感的区域是漂灰土带，其次是砖红壤土区、暗棕壤带和黑土区，南部富铝土区域大致可接受O.8-1.6 g Sm〓yr〓的硫沉降，对酸沉降最不敏感的区域主要集中在西北干旱土和青藏高原的高山土区域以及黑垆土和黑钙土带；导致我国东北地区酸沉降临界负荷偏低和富铝土区域酸沉降临界负荷偏高的重要原因，是这些地区的气温、湿度和土壤质地存在显著差异。

Varied: ash, oak wood, birch, cherry, black walnut and beech, red oak, golden silk grapefruit, maple wood, sand and Billy domestic, import species.

品种多样：水曲柳、柞木、桦木、樱桃木、黑胡桃、榉木、红橡、金丝柚、枫木、沙比利等国产、进口树种。

Record the kinds of birds observed, and teach them to identify birds by significant characteristics like the red male and green female cardinals , the black caps and white cheeks of the chickadee .

记录观测到的各种鸟类，告诉他们可以根据各种鸟不同的特征对他们加以鉴别，比如北美红雀，红色为雄鸟，绿色为雌鸟；而北美山雀的特征则是黑顶，白颊。

The ones with white 'grassy' topping are red velvets with cream cheese on the top and the choc ones are made with dark chocolate I think - not too sweet at all.

这些蛋糕看起来非常棒，有层白外衣的是红丝绒杯子蛋糕，巧克力口味应该是用黑巧克力制作，完全不会太甜，若各位想联络拥有这双巧手的女士，请再告诉我。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。