红楼梦

A Dream of Red Mansions is a great classical novel written in the mid-eighteenth century during the reign of Emperor Qian Long of the Qing Dynasty.

红楼梦》是写于18世纪中期清朝乾隆年间的一部伟大的古典小说。

The mid-eighteenth century novel A Dream of Red Mansions by Cao Xueqin(approx.1715—1763)is a monumental work in the history of Chinese literature.

18世纪中叶，曹雪芹的长篇小说《红楼梦》问世，在中国文学发展史上，树立了一座辉煌灿烂的艺术丰碑。

Hongloumeng","Qiludeng"and" Rulinwaishiwhich were simultaneously written in mid-eighteenth century are considered as the representative works of dialects in Beijing,Central Plains and Southeastern Region .

《红楼梦》、《歧路灯》和《儒林外史》三部小说同时创作于18世纪中叶，它们的语言分别代表了当时的北京话、中原官话和江淮官话。

The author approves the translation strategy of alienation employed by the Yangs in idiom translation.

作者对杨氏夫妇在《红楼梦》习语翻译过程中所采用的异化策略持赞成态度。

Yangs' show great faith for the original work and translate the cultural contents specifically, which makes great contribution to cultural globalization.

杨译本则做到了高度忠实于原著，恰如其分地传译了《红楼梦》中的文化内容。

The thesis makes the attempt to study the English-version A Dream of Red Mansions by the Yangs from the perspective of sociosemiotics .

运用社会符号学理论中的翻译标准&意义相符，功能相似&来评析《红楼梦》的杨译本，认为杨宪益夫妇深刻地领悟了原著的语用意义，而且成功地在译文中传递了这一意义及其功能。

It is one of many continuations of Dream of Red Chamber, and also the first novel published by female writer so far.

它是《红楼梦》众多续书中的一种，同时也是迄今为止发现的第一部由女作家创作出版的小说。

I think this is because of the witty language and its creative contributions to the development of the art of novel-writing, and the writer's vivid and lively narration,which is by no means shallow or transparent.

这段关于红楼梦的，大意为：我想这是因为它的诙谐的语言和对小说写作技巧的创造性贡献。并且作者的描述生动形象，绝不肤浅表面。

LIU Xiang-lian was a pipsqueak of The Red Mansion, there was an air of romance about his status and career.

《红楼梦》着墨重在女性，男性相对来讲是女性的他世界。

Among the numerous characters in the Stone Story,Pinger is not the most outstanding one.

在《红楼梦》中的众多人物中，平儿并不是很惹眼的一个。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。