红字

As was usually the case wherever Hester stood, a small vacant area- a sort of magic circle- had formed itself about her, into which, though the people were elbowing one another at a little distance, none ventured, or felt disposed to intrude.

背地挤作一团，也没人甘冒风险或乐於闯进那块空地。这正是红字在注定要佩戴它的人四周所形成的一种强制性的精神上的孤立；这固然是由於她自己的回避，但也是由於她的同胞们

A Rough Comparison between The Canterbury Tales and The Decameron;3. Eliot s view of literary history to the comparative analysis of the Prioress and her tale in The Canterbury Tales and the Scarlet Letter,focusing on the similarities in the connotation of the Letter A,in characterization,and in the subject matter,so as to reveal Hawthorne s learning from Chaucer,and the power of literary tradition.

S艾略特的文学史观对《坎特伯雷故事集》中的修女院院长及其故事与《红字》进行比较研究，讨论了乔叟与霍桑在A字的蕴含义、人物塑造及主题表达方面的相似性，揭示了后者对前者的借鉴以及传统的伟大力量，同时也指出了由于所处的时代和国度的不同，二者也表现了很强的本土特点。

They pointed a finger at her.This man was a stranger and could not know her story, but the words accused her.

刷字的只不过是个陌生人，他并不知道她的经历，但这些红字在谴责她。

It was the scarlet letter in another form; the scarlet letter endowed with life !

孩子是另一种形式的红字，是被赋予了生命的红字！

The symbols in Hawthorne's masterpiece The Scarlet Letter have the characteristics of indefiniteness and multi-sense, the most typical being the scarlet letter "A" and the forest.

霍桑的代表作《红字》中的象徵具有多义性和不确定性，其中最有代表性的是红字"A"和森林。

Behold, verily, there is the woman of the scarlet letter; and, of a truth, moreover, there is the likeness of the scarlet letter running along by her side!

瞧，还真有个戴红字的女人；还且，一点不假，还有个象红字似的小东西在她身边跑着呢！

"The Custom-House", a long introduction to The Scarlet Letter, is identified structurally with the body of the novel in that its narrator "I" has made the same inward journey from Original Sin through complete depravity to Justification or Vivification, just as the heroes have done in the novel.

《红字》长篇序言"海关"的叙述者"我"和小说正文的主人公都经历了基本一致的内心旅程，这成为"海关"与《红字》之间同构关系的基础。

In the three novels, Updike has reconsidered, satirized and parodied The Scarlet Letter from many aspects through contemporary version and new theories of literature. By doing so Updike has enriched reading value of The Scarlet Letter and expressed his own ideas.

在这个三部曲中，厄普代克运用当代的眼光和新兴的文学理念重新审视了《红字》，对《红字》进行了多方面的嘲讽和戏拟，以此表达自己的独特理解，从而丰富了《红字》的阅读价值。

And all above factors are based on the relation between The Scarlet Letter and Scarlet Letter trilogy.

而这一切的基础，便在于《红字》与&《红字》三部曲&之间的联系。

"Look your last on the scarlet letter and its wearer !"

&再最后看一眼这红字和佩戴红字的人吧！&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。