红军

Andrew McEwen and Edmund Jocelyn set off on October 16 from Yudu in Jiangxi province to retrace the route of the Long March. Their journey - entirely on foot - will cover 6,000 miles, eight provinces, two autonomous regions and will take 368 days.

两个英国人，安德鲁-麦克尤恩和埃德蒙-乔斯林，于今年10月16日从江西省的于都出发，开始重走当年红军长征的路线，他们此行全部靠双脚，行程6000英里(约2万里)，将穿越8个省与两个自治区，预计368天走完。

Doenitz was born in 1892 of a family of landowners and shipowners on the Baltic in the province of Mecklenburg, which the Red armies are now rapidly overrunning.

邓尼茨1892年出生在波罗的海沿岸梅克伦堡州的一个地主兼船主家庭，那里现在正被红军迅速地攻占。

October 1934 mid-on, the Central Red Army 1, 3, 5, 8, 9 and the Central Corps first and second columns have from Changting, Nanjing, Ruijin, and rejuvenating the country and other places are bound in the assembly, is All of the 10 crossings, eat Qin tears bid farewell to the people of the Central Soviet Area, embarked on a long road long march.

于都在中央苏区地理位置非常重要。1934年10月上中旬，中央红军一、三、五、八、九军团及中央第一、二纵队先后从长汀、宁化、瑞金、兴国等地开往于都集结，在于都的10个渡口出发，饱噙热泪告别中央苏区人民，踏上了漫漫长征路。

Mr Misch fled Hitler's bunker just hours before it was seized by the Red Army.

犯罪 在红军占领地堡的前几个小时，米施先生从地堡里逃了出来。

Trailing 1-0 from last week's match in the Spanish capital Liverpool have to score and with a striker crisis at Anfield - Fernando Torres has been ruled out for the rest of the campaign while David Ngog and Dirk Kuyt are major doubts - Gerrard is the key player tomorrow night.

远征马德里的利物浦上周一球小负马竞，红军必须得取得进球，可是安菲尔德俱乐部目前却面临锋线危机：托雷斯膝盖手术后无缘本赛季，恩格格和库伊特则分别遭遇腿部伤病，对于明晚的比赛，杰拉德无疑是关键一员。

The Reds could jump to fourth spot on Tuesday night if they win at Wolves and make it five games unbeaten in the league.

如果红军成功在周二晚上屠狼（上半赛季2：0），保持联赛五轮不败的话，我们将跃进前四。

The Red Army cooperated with the NKVD against Polish partizans and civilians.

红军与 NKVD 合作对付波兰的游击队和平民。

During World War II, most units of the NKVD Internal Troops were engaged alongside Red Army forces against Axis troops.

二战中，内务部部队和红军一起抵抗轴心国军队。

With the continued deterioration of the military situation in the face of the German offensive of 1941, SMERSH and other NKVD punitive detachments acquired a new mission: to prevent the unauthorized withdrawal of Red Army forces from the battle line.

在德国人的进攻下，1941年前线的形式持续恶化，SMERSH和其他内务部惩戒队又得到了一项新任务：制止红军部队在没有命令就从前线撤退。

However, Penal military unit personnel were always rearguarded by NKVD or SMERSH anti-retreat detachments, and not by regular Red Army infantry forces.

不过，守在惩戒营的人员后面的总是由内务部部队而不是红军部队。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。