红军

Ryan Jervis pulled a spectacular goal back for Norwich but it was to be Liverpool's day and a good way to start the year ahead of a long trip back to Merseyside.

杰维斯·瑞安为诺维奇扳回一球，但这天注定是属于利物浦的幸运日；红军可以带着胜利回到麽西塞德郡开始新一年的征程。

And that is why the Reds are justifiably top.

而这也证明了红军当上领头羊是无可争议的。

The Kop boss said: In football you need to take your chances and in the end that can be the big difference.

红军教练说：足球比赛中你需要把握住机会，这是左右结果的关键。

By the end of August 1941 the Red Army left Tallinn and my father was repositioned to Kronstadt.

到1941年8月底红军从塔林撤退，我父亲也到了喀琅施塔得。

This was during the air battle over Kuban - the northwestern corner of the Caucasus where the Germans had been squeezed by the Red Army during the winter of 1942/1943 - and the Soviet aviation opposed to JG 52 in this sector counted some of the best Soviet aces at that time.

这是在北高加索库班河上空的战斗--这里是高加索山脉西北角，1942年冬季到1943年，德军部队被苏联红军逼迫到此地。那个时候，包括多名苏联王牌飞行员在内的苏联航空部队和纳粹德国空军JG52联队在这个地区频繁交战。

Left-winger Alan A'Court is 67 today.

今天是红军名宿阿伦·阿科特的67岁生日。

I play for Liverpool and will continue to do my best.

" "我为红军踢球，我会继续尽自己最大的努力。

They go there knowing exactly what they have to do, and I believe Liverpool can win in Lyon.

他们知道自己去那里要干什么，我相信红军能获胜。

As they slogged through the mud, they were confident that they would make short work of the Red Army.

当他们在泥浆中艰难行进的时候，他们仍坚信将迅速击败红军。（注：make short work of是什么意思？

In the long March, our Red Army soldiers succeeded in wading through the marshland.

长征中，我们的红军战士成功地涉过了沼泽地。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。