红军

It was a frustrating evening for the Reds who had to play the majority of the second period with 10-men after Jermaine Pennant was sent-off for a second bookable offence.

对红军来说，那是一个沮丧的夜晚，下半时大半部分时间他们不得不10人应战，因为彭南特因为累计两张黄牌被罚下了。

The Reds ended the game with 10-men after Lucas Leiva was sent-off for two bookable offences in the second half, but it is the injury to his captain that is a major concern for the boss.

因为卢卡斯下半场领到的第二张黄牌，利物浦最终以10人结束了比赛，但红军教头最关心的还是队长杰拉德能否伤愈复出。

The Reds have lost just twice on Boxing Day in the last 22 years.

在过去22年里，红军只在节礼日输过2回。

Nevertheless, United still hold the upper hand in their battle with Liverpool for second place in the league and also have the chance of eanring their first piece of silverware in Sunday's Carling Cup final clash with Wigan.

然而，红魔本赛季对红军的比赛还是占优的并且周日联赛杯还有机会捧杯。

Peace of Brest-Litovsk , Civil War , War Communism , Red Army , the "Whites", Czech Legion, the Cheka , Left Communists , Democratic Centralists , grain requisitioning, kulaks , sovkhoz , and kolkhoz .

布勒斯特-立陶夫斯克和约，国内战争，共产主义斗争，红军，保守派、捷克军团，契卡，左翼共产主义者，民主集中制，粮食需求，剥削贫农的富农，俄国国营农场，和苏联集体农场。

After receiving political education, the Red Army soldiers have become class-conscious, learned the essentials of distributing land, setting up political power, arming the workers and peasants, etc., and they know they are fighting for themselves, for the working class and the peasantry.

经过政治教育，红军士兵都有了阶级觉悟，都有了分配土地、建立政权和武装工农等项常识，都知道是为了自己和工农阶级而作战。

We find him cold-bloodedly ordering a hundred hostages executed for every German occupation soldier killed;dictating the massacre of Italian officers who had turned their weapons against German troops in 1943;ordering the liquidation of Red Army commissars,Allied commando troops,and captured Allied aircrews;in 1942 he announced that the male populations of Stalingrad and Leningrad were to be exterminated.

我们可以看到他曾经冷血的下令处决一百个人质来为每名死难的德国士兵偿命；他命令对意大利官员进行大屠杀，因为这些人在1943年掉转枪口对准了德军；他下令消灭红军政委、盟军的突击队员和被俘的盟军机组人员；他在1942年宣布，斯大林格勒和列宁格勒的全部男性都将被清除。

The Comintern and the Central Committee of the CPSU plotted the"Xi'an Incident" and changed the course of its history.

"西安事变"的最大政治亮点，是中国共产党及其红军在生死存亡的绝境中意外取得了合法的政治地位。

In August 1945, when the Russian Red Army invaded Manchuria, the Border Region launched its long-prepared counteroffensive.

一九四五年秋天，当苏联红军出兵东北时，边区军民发起了准备已久的大反攻。

Twenty years ago the original Chinese Red Army was formed when a group of officers revolted after Chiang Kai-shek's coup d'etat.

二十年前，最初的中国红军是在蒋介石发动政变后一部分军官起义组成的。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。