纠缠

Originally brought by a small, far-right trade union, the writ against Judge Garzón (along with another one on an unrelated issue) is now backed by the minuscule rump of the once-mighty Falange.

这项私诉宣称他纠缠佛朗哥的阴魂，实属越权。

But if you meet it promptly and without flinching, you will reduce the danger by half.

如果纠缠于过去与现在我们将失去未来。

The main contributions are as follows:(1) The decoherence suppression of N level Markovian systems is investigatedby the optimal control in the coherence vector representation. The N level Markoviansystem can be described by the master equation, and possesses a standard bilinear formin the coherence vector representation.

本论文利用密度矩阵相干向量表示研究了退相干效应的抑制和相应的纠缠控制问题，论文主要工作包括：(1)在密度矩阵相干向量表示下，利用最优控制研究N能级Markov系统的退相干抑制问题。N能级Markov系统可以用主方程模型描述，在相干向量表示下具有标准的双线性形式。

Beguiled by the false identification of the bodily senses of the material nature they become entangled in fruitive activities, one in perfect knowledge should not disturb those unintelligent persons lacking knowledge.

由于被生命自然本能的肉体感官的假象所欺骗，人们在追求利益结果的行为活动中纠缠不清，获得了圆满智慧的人不应该去打扰那些无知无明的人。

The whole field of ethical science was thus left at the exclusive command of the writers who followed Grotius; and it still exhibits in an extraordinary degree the traces of that entanglement with Roman law which is sometimes imputed as a fault, and sometimes the highest of its recommendations, to the Grotian theory Many inquirers since Grotius''s day have modified his principles, and many, of course, since the rise of the Critical Philosophy, have quite deserted them; but even those who have departed most widely from his fundamental assumptions have inherited much of his method of statement, of his train of thought, and of his mode of illustration; and these have little meaning and no point to the person ignorant of Roman jurisprudence.

这样一来，全部伦理学的领域便完全留归追随格罗修斯的著者们控制了；它在很大程度上仍表现出和罗马法纠缠在一起的迹象，这有时被认为是对格罗修斯理论的一种过失，但有时则被认为是对它的最高贡献。

The thing to do is deal with it as if the reader won't stop hounding you.

处理这种事情，正确的做法应该是假装读者对你纠缠不休。

But after seven years of hounding by local youths, the siege became unbearable.

但在被当地小青年纠缠了长达7年之后，此番围攻终于令其不堪忍受。

While other economists obsessed over statistical models that treated people as hyperrational automatons, Keynes wrote about "animal spirits."

当其他经济学家纠缠于把人当做超理性机器的统计学模型时，凯恩斯提出了&活力&的概念。

Yet, despite every effort to separate them, conducted by a blind scholastic pedantry, politics has remained indissolubly intertwined with every other form of philosophical inquiry.

这些哲学家们虽然用一种盲目的烦琐哲学式的迂腐态度，将哲学与政治这二种不同领域内的工作，分别开来，政治却仍然盘根错节地和各种哲学研究工作，纠缠在一起。

That inerasable memory, the twisting knots in heart, are shaking down cold fragrance all the way along the faintly wind.

那些无法抹去的记忆，在心头纠缠打结，一路随缥缈的风，摇落柔中带冷的芳香。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。