纠缠

What's really cool is that these earphones can actually be zipped up together, making it impossible to have them all tangled up.

真正酷的是，这些耳机可以实际压缩在一起，因此不可能让他们都纠缠。

The wigmaker will choose the type, length and colors of hair required by the design of the wig and blend them by pulling the hair through the upright teeth of a brush-like tool called a "hackle" which also removes tangles and any short or broken strands.

混合发丝使用的工具，是一种叫"篦子"的多排向上的钉子组成的钉板，混合时把化纤丝撒在钉板上边，梳去纠缠的、短的或者坏断的发丝。

When you're free of the spell of the elegant Mr. Wilkes.

当你不跟高雅的威尔克斯先生纠缠在一起而有空闲时。

Obviously weapons can't be ten times the size of their hardpoint type, this would give severe clipping errors with surrounding meshes (unless it's located at a wingtip or something).

很明显武器不能几倍于它们挂载点的尺寸，这将和四周的其他船体表面物件产生严重的网格纠缠（除非它位于翼尖或其他什么地方）。

More subtly, VoIP decouples the two previously intertwined components of telephony: access to the network (via a wire running into your house, for example) and service (the ability to make and receive calls).

更为阴险的是，VoIP把电话技术的两个原来纠缠在一起的组成部分拆开了，它们是接入和服务，接入指的是从网络到你家的那根线缆，服务使你可以拨打和接听电话。

The Big Girl chooses to pester me with her pleas to get her ear pierced just before school, just before bed, or when I'm rifling in the refrigerator with a wolfish look.

可我的大女儿总选择在上学前一刻、睡前或我正当带着豺狼般贪婪的面目洗劫冰箱时来纠缠我，恳求我允许她穿耳洞。

The Big Girl chooses to pester me with her pleas to get her ear pierced just before school, just before bed, or when Im rifling in the refrigerator with a wolfish look.

可我的大闺女总选择在上学前一刻、睡前或我正当带着豺狼般贪婪的面目洗劫冰箱时来纠缠我，恳求我允许她穿耳洞。

Moving between the worktable and the dresser , he worked with the ease of long familiarity

结婚——就是女人的发网跟男人的眼镜在梳妆台上纠缠在一起的状态。

If so, you still must wrestle with the unsustainable fiscal path with which we began.

如果是这样的话，那么你仍然需要和无法支持下去的财政道路纠缠下去。

Sam:But we can stop wringing our hands over it.

但是我们可以停止纠缠这件事情。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。