纠缠

It was the almost furtive restlessness and irritability that had possessed him.

那是一种一直纠缠着他的隐秘的不安和烦恼。

Based on site character, genius loci distills human minds and sentiments from which the site owns.

场所精神，则是根植于场地自然特征之上的，对其包含及可能包含的人文思想与情感的提取与注入，是一个时间与空间、与自然、世与历史纠缠在一起的，留有着人的思想、情烙印的"心理化地图"。

In this very heart of England's gentility it was difficult to realize that a lonely woman could be importuned or hunted.

在这个英国文雅气息的中心，很难想象到一个孤独的女子会受到人家的纠缠和追逼。

So Bell inequality and Entropy inequalitycorrespond to distance-related inequality;while partial energy transpositiontransformation and partial time-reversal transformation correspond to thechanges of certain geometrical parameter in vector expression of density matrix;and directly perceivable language description is available in entanglement region.

部分转置变换和部分时间反演变换对应于密度矩阵的向量表示中某些几何参数的改变，而纠缠区域更是可以有直观的语言描述。

We want you to get hooked on asking,"Which thought feels better?"

这就是不再继续纠缠在一些让你感到不快的事情上的好处--放下，你会得到解脱。

The Venetians, moved, as I believe, by the above reasons, fostered the Guelph and Ghibelline factions in their tributary cities; and although they never allowed them to come to bloodshed, yet they nursed these disputes amongst them, so that the citizens, distracted by their differences, should not unite against them.

我认为，威尼斯人基于前述的理由，在他们那些附庸城市中培植格尔夫和吉伯林两派；虽然不让这些派别达到流血的地步，可是威尼斯人却在他们当中制造分歧，使那些市民们纠缠在自己的纠纷中，而不会团结一致反对威尼斯人。

John Eglinton looked in the tangled glowworm of his lamp.

110约翰。埃格林顿瞧着他那盏火苗纠缠在一起发出萤光的灯。

I don't want to go into details, but I have a very pragmatic approach.

我不想纠缠在细节之中，但是我有一个非常实际的步骤。

Finally in 1818, partly to escape prejudice and insult , and also Godwin's constant demands for money, and partly because of Shelley's illnesses, the Shelleys decided to seek peace in Italy.

最后，到1818年，雪莱一家，为了逃避社会对他们的偏见和侮辱，为了逃避葛德文在借贷方面对他们的纠缠不休，同时也是因为雪莱病魔缠身，需要休养，他们决定到意大利去寻求宁静的生活。

With focusing so much on them kissing, when will they kiss, is this the episode with the kiss, why do we have to wait so long until they kiss, we are risking to lose the view of the bigger picture where the more touching and more breathtaking images may not be the over-stylized icon, that hinge on gratuitousness, but other moments that transport perhaps even more when it comes to relating a love story.

如果总纠缠于他们吻不吻，什么时候吻，这一集会吻吗，为什么我们还要等两集他们才吻之类，我们便会一叶障目不见森林，我们就看不见另外那些更感人，更震撼，并且没有被符号化的画面，那些把爱情故事表述得更好的瞬间。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。