纠结的

At the same time, Yin Zhaohui builds up a secret space with close-up body fragments to consolidate his position as a doomster. Those dead-like, anonymous, imperfect figures entangle in a new relationship of desire, which is enormously merciless and painful.

作为审判性观察者的尹朝辉所营造的「私室」，透过没有内容的器官逐渐从虚无中捏造新的欲望关系，自纠结的手指、略露出颜面的肖像、到最后带有残缺感的匿名身体，强调了欲望中所有负面的情绪，是艺术家将自我痛感和清晰明白意念暴露于自我身体和知觉之外的严肃冒险。

The sagging corners of the mouth disclosed to with does not trust sparsely; Intertwines the glabella has transmitted your hot and bothered and flustered; The greyish brown eye socket reveals tiredly exhausted; In both eyes'' red capillary has exposed the mood and sleep''s puzzle, body''s posture, also the taciturnity discloses our life experience and the view.

下垂的嘴角透露出疏离与不信任；纠结的眉心传达了你的焦虑不安与慌张；灰褐的眼圈泄露出疲乏困顿；双眼中的红血丝则揭露了情绪和睡眠的困扰，就连身体的姿势，也无言地透露出我们的生命经历与看法。

He knew full well, from his Spencer, that man can never attain ultimate knowledge of anything, and that the mystery of beauty was no less than that of life - nay, more that the fibres of beauty and life were intertwisted, and that he himself was but a bit of the same nonunderstandable fabric, twisted of sunshine and star-dust and wonder.

通过斯宾塞他懂得人不可能获得对于任何东西的终极知识，美的奥秘并不比生命的奥秘更容易参透——不，更难——美的素质限生命的素质是互相纠结的，他自己也不过是那无法理解的素质的一个部分，是由阳光、星尘和奇迹纠结成的。

He knew full well, from his Spencer, that man can never attain ultimate knowledge of anything, that the mystery of beauty was no less than that of life - nay, more that the fibres of beauty life were intertwisted, that he himself was 8ttt8.com a bit of the same nonunderstandable fabric, twisted of sunshine star-dust wonder.

通过斯宾塞他懂得人不可能 www.ssBBww.cOm 获得 s sbb ww 对于任何 dd dtt。 com 东西的终极知识，美的奥秘并不比生命的奥秘更容易 Dddtt 参透——不，更难——美的素质限生命的素质是互相纠结的，他自己也不过是那无法理解的素质的一个部分，是由阳光、星尘和奇迹纠结成的。

The central argument of this paper is that in order to tackle with various conflicts revolving around interests of different parties, Taiwanese capital, as an outside force, together with local government in Kunshan, have gradually developed a system of transborder governance over time.

本文的假设是，作为外力的台商和大陆的地方政府之间，为了解决利益纠结的各种矛盾，在一个历史的过程中，有些区域逐渐摸索、建立了一个跨界治理的系统来支援全球化脉络下的跨界生产。

The central argument of this paperis:in order to tackle with various conflicts revolving around interests of differentparties ,Taiwanese capital,as an outsider ,together with Kunshan government,have gradually developed a system of transborder governance in a historical process.

本文的假设是，作为外力的台商和大陆的地方政府之间，为了解决利益纠结的各种矛盾，在一个历史的过程中，有些区域逐渐摸索、建立了一个跨界治理的系统来支持全球化脉络下的跨界生产。

The lofty trees, the copses, the heaths, the branches rudely interlaced, the tall grass, exist in a sombre manner; the savage swar ming there catches glimpses of sudden apparitions of the invisible; that which is below man distinguishes, through the mists, that which is beyond man; and the things of which we living beings are ignorant there meet face to face in the night.

那些大树，那些丛林，那些灌木，那些相互纠结的树枝，高深的草丛，形成一种幽晦的环境，荒野中蠕蠕攒动的生物在那里瞥见无形者的突然出现，在人之下者在那里透过一层迷雾，看见了在人之上者，我们生人所不知道的种种东西，夜间在那里会集。

Dainty abandon, sometimes as if Nature laughing on a hillside in the sunshine; serious and firm monotonies, as of winds; a horn sounding through the tangle of the forest, and the dying echoes; soothing floating of waves, but presently rising in surges, angrily lashing, muttering, heavy; piercing peals of laughter, for interstices; now and then weird, as Nature herself is in certain moods --- but mainly spontaneous, easy, careless --- often the sentiment of the postures of naked children playing or sleeping.

严、紧的单音，仿似来自风中；一声号角响彻了茂密纠结的森林，它的消逝却仍在回响；适才抚慰的飘荡的音潮，现在却激涌直上，暴怒地鞭苔着，怨诉着，变得沉重；更透过那宏亮的笑声，消逝在裂隙；时而诡异，仿佛自然之神正处于某种情绪--但更多的时候还是自然的、平易的、不经意的--就象光溜溜的孩童在嬉戏或酣睡时的感觉。

Goldschmidt's title mirrors a theme of mine here: that evolution is an intermingling of material and information, and that genetic logic cannot be divorced from the laws of material form in which it dwells.

而Goldschmidt的这本著作，它的标题其实也反映了我在这里想要说明的一个主题：进化实际上是一个物质与信息相互纠结的过程，遗传学的逻辑不能与它栖身于其间的那些物质形式所遵循的法则相互分离。

Goldschmidt's title mirrors a theme of mine here: that evolution is an intermingling of material and information, and that genetic logic cannot be divorced from the laws of material form in which it dwells.

而高兹史密特的这本著作，它的标题其实也反映了我在这里想要说明的一个主题：进化实际上是一个物质与信息相互纠结的过程，遗传学的逻辑不能与它栖身于其间的那些物质形式所遵循的法则相互分离。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失