纠结

To be brief, the English romanticism on the one hand further pushes ahead the project of modernity in the artistic or aesthetic field, but on the other hand it also launches a vehement aesthetic critique of modernity, thus resulting in the birth of aesthetic modernity; the Chinese romantic movement represented by the Creation Society is characterized by a different Janus'face: like English romanticism, it is a significant artistic articulation of the principle of subjectivity (which is the kernel of modernity) in its initial stage, yet influenced by the interaction of individual enlightenment and the national salvation, a pair of conflicting themes typical of China's modernity project, the Creation Society gradually turns to the left and consequently not only radically politicizes its romantic spirit but also ironically suppresses the search of modernity.

简言之，英国浪漫主义思潮一方面在艺术和审美领域内进一步推进了现代性工程，而另一方面又反戈一击，对现代性工程进行了猛烈的审美批判，从而催生了现代性之另一对立性形态——审美现代性的最早萌芽，并因此而造成了现代性的分裂；以创造社为代表性个案的五四新文学中的浪漫主义思潮在中国的现代性语境下则又呈现出另一种两面性：一方面，创造社的初期也象英国浪漫派一样，通过在艺术和审美领域内竭力弘扬现代性的主体性原则，从而积极地推进了新文化运动所致力构建的现代性工程，但另一方面，个体启蒙和民族救亡两大中国现代性主题的纠结使得创造社在后期逐渐将其前期的启蒙浪漫主义进行了民族主义化和意识形态化，从而放弃了对现代性作更深入的追求。本文在结构上总共分为八章三部分。

It is this entanglement of moods which makes us old, and puckers our brows and deepens the furrows about our eyes.

正是这种纠结不清的情感催我们变老，让我们皱起眉头，把眼睛周围的纹路日益加深。

The study described the life stories of 'attacking cities' and 'sallying out' in the process of becoming and being a teacher, discussed the meanings about culture, psuchology and life, and explored the methodological issues of the narrative inquiry.

本文首先呈现参与者在成为正式教师前后各式「攻城」与「突围」的生命故事；其次，讨论各式学校文化结构下教师主体性的行动抉择、析解字我概念中自卑与自尊的交相纠结，加以反思此生命故事对於自我生命的意义与启示，包括「外在表象与内在自我从在著落差」、「烦恼悲哀为人生常态」、「得失互现、珍惜所有」、「宽恕体谅、包容自在」等；并对生命史叙说研究的各项议题，进行方法论的讨论；最后省悟「照见自我」、「重新活出生命」为生命史叙说研究之独具价值。

According to the report,"critical areas" of corporate governance were sidestepped in spite of the reforms enacted in recent years.

报告称，尽管印度近年来制定了多项改革措施，但它回避了公司治理的几个&关键领域&。这句让我当时纠结不堪的，这样译就很清晰了

With each gift the threads of benevolence are knotted, snaring both giver and recipient.

因为不同的给予，慈善的思维会变得很纠结，同时诱惑着给予者和接受者。

When an offered gift is accepted, then the threads of love are knotted, snaring both the stranger who is kind, and the stranger who is kinded.

当一份施舍被接受了，那么爱的思维就会变得纠结，同时诱惑着两个陌生人——施爱者与受爱者。

And there were other trees as well, trees that I did not recognize, squat oaks and tortured elms that straggled cheek by jowl with the beeches, and had thrust themselves out of the quiet earth, along with monster shrubs and plants, none of which I remembered.

这里还长有许多别的树木，有些我叫不出名字，还有些低矮的橡树翘曲的榆树，都同榉树盘根错节地纠结在一起。橡树、榆树，还巨怪似的灌木丛以及其他一些草木，就这么纷列在这块静谧的土地上，全然不是记忆中的景象。

In fact, bei started to appear in newspapers and websites as early as 2008, though netizens just linked them to standalone cases such as 'were suicided' and 'were increased', rather than giving it the significance of an 'era'.

其实，早在2008年&被××&就已经出现在报纸和网页了，只不过仅仅局限于&被自杀&和&被增长&两三个概念纠结的语境之中，我国网民还没有将之于&时代&挂钩。

He had wild eyes and a mass of thick tangled hair.

他的眼睛和野生大量的厚纠结的头发。

The problems of the health system are tangled up in the country's larger policy conflicts.

卫生系统的问题纠结于中国更大的政策冲突之中。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。