纠正

I blushed at my inconsideration; but, without showing further consciousness of the offence, I hastened to add--'The truth is, sir, I passed the first part of the night in'--Here I stopped afresh--I was about to say perusing those old volumes', then it would have revealed my knowledge of their written, as well as their printed, contents: so, correcting myself, I went on, 'in spelling over the name scratched on that window-ledge.

我为我的粗心脸红，可是，为了表示我并不觉察到我的冒失，我赶紧加一句，"事实是，先生，前半夜我在——"说到这儿我又顿时停住了——我差点说出"阅读那些旧书"，那就表明我不但知道书中印刷的内容，也知道那些用笔写出的内容了。因此，我纠正自己，这样往下说——在拼读刻在窗台上的名字。注意，注意力集中

I blushed at my inconsideration ; but, without showing further consciousness of the offence, I hastened to add--'The truth is, sir, I passed the first part of the night in'--Here I stopped afresh--I was about to say perusing those old volumes', then it would have revealed my knowledge of their written, as well as their printed, contents: so, correcting myself, I went on, 'in spelling over the name scratched on that window-ledge.

我为我的粗心脸红，可是，为了表示我并不觉察到我的冒失，我赶紧加一句，"事实是，先生，前半夜我在——"说到这儿我又顿时停住了——我差点说出"阅读那些旧书"，那就表明我不但知道书中印刷的内容，也知道那些用笔写出的内容了。因此，我纠正自己，这样往下说——在拼读刻在窗台上的名字。

: 1 Corinthians 7:5 Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.

纠正后：林前 7：5 夫妻不可彼此亏负，除非两相情愿，暂时分房，为要专心禁食和祷告方可，以后仍要同房，免得撒但趁着你们情不自禁，引诱你们。

Newmark's language function and text type theory elaborates public signs are characterized by five functions, which are effective in analyzing and correcting the mistakes or incorrectness in their translated versions.

纽马克的语言功能和文本类型理论阐述了公示语具有的五种语言功能，有助于分析、纠正诸多公示语的误译问题。

Apodicticity must be distinguished from both infallibility and incorrigibility.

绝然性必须和'不可击败'、'不可纠正'区分开。

If you fail because of laziness, indecision or poor planning, you can quickly correct those in the future.

如果你失败，因为懒惰，犹豫不决或规划不善，你可以很快纠正那些在未来的。

These strategies attempt to correct any inefficiency in the international market.

这些战略企图，以纠正任何效率不高在国际市场上。

Therefore, it is necessary to research and correct understanding and application of the fault inference in practice.

因此对过错推定有必要加以研究，纠正在实践中理解和运用的偏差。

The titanium border grade of Panzhihua is identified by means of statistical and infinitesimal calculus(referring to the data of Yunan's titanium properly) to get optimum application.

通过用统计和曲线积分方法(并适当参考云南钛砂资源的资料)来确定调查区合理的钛砂矿边界品位，达到矿产资源的最优利用；以规则的取样投影图形代替水平投影，对传统的地质块段法储量估算进行了数学纠正以得到合理的估算参数，并对调查区钛砂资源进行了远景储量估算。

I read aloud to Miss Sullivan and recited passages from my favourite poets, which I had committed to memory; she corrected my pronunciation and helped me to phrase and inflect.

我给莎莉文小姐朗读，有时也背诵几段我最喜欢的诗篇。她纠正我的发音，教我如何断句和转调。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。