繁荣的

Coincidently, in China, there are these young artists who are present during this exhibition, who rebel the tradition, doubt and worry the reality; facing the prosperous image of the world modern art with a "marginal" attitude of real artists, and keep distance with gaudy social climber; with missional responsibility and criticalness, they enter into personal experience and thinking.

巧如斯，在中国有这样一些正如我们此次画展推出的年青艺术家，他们把对传统的叛逆和对现实的质疑与忧患自觉地保持一起；以真正艺术家的"边缘"的态度，面对国际当代艺术一片繁荣的景象，疏离于趋炎附势的媚俗；带着一种使命感和批判性，"远离大叙事、反符号化、反政治化，"进入个体化的体验和思考。

But as it is easy to foresee that from different causes and from different quarters much pains will be taken, many artifices employed, to weaken in your minds the conviction of this truth, as this is the point in your political fortress against which the batteries of internal and external enemies will be most constantly and actively (though often covertly and insidiously) directed, it is of infinite moment that you should properly estimate the immense value of your national union to your collective and individual happiness; that you should cherish a cordial, habitual, and immovable attachment to it; accustoming yourselves to think and speak of it as of the palladium of your political safety and prosperity; watching for its preservation with jealous anxiety; discountenancing whatever may suggest even a suspicion that it can in any event be abandoned, and indignantly frowning upon the first dawning of every attempt to alienate any portion of our country from the rest or to enfeeble the sacred ties which now link together the various parts.

然而，不难预见，会有某些力量试图削弱你们心里对这个真理的信念，这些力量起因不一，来源各异，但均煞费苦心，千方百计地産生作用。其所以如此，是因爲统一是你们政治堡垒中的一个攻击重点，内外敌人的炮火，会不断加紧(虽然常是隐蔽地和阴险地)攻击。因此，当前最重要的是你们应当正确估量民族团结对于你们集体和个人幸福的巨大价值。对于它你们应当怀有诚挚的、一贯的和坚定不移的忠诚；你们在思想上和言谈中应习惯于把它当作政治安定和繁荣的保护神，你们要小心翼翼地维护它。如果有人提到这种信念在某种情况下可以拋弃，即使那只是猜想，也不应当表示支持，如果有人企图使我国的一部分脱离其余部分，或想削弱现在联系各部份的神圣纽带，只要他们一提出来，你们就应当予以怒斥。

The financial crisis presents an opportunity for China to seize the leadership baton for globalisation and become its centre for goods, services and capital, while catalysing a new China boom that could last a decade or longer.

金融危机赠送了一个机会给中国去抓住世界全球化的领导的指挥棒，变为商品货物、服务和资本的中心，合成一个新的中国的繁荣的时候可以持续十年或者更长时间。

As one of the major impetuses of urbanization, the development of congregate economy is the primary power that leads urban economy to grow and prosper, and it is also the key to upgrade the quality of urbanization and to urge the urbanization to develop healthily.

作为城市化的主要动力之一，集聚经济的形成和发展是引导城市经济成长与繁荣的主要来源，也是提升城市化内涵、促使城市化健康发展的关键；城市化的过程又是人口、要素集聚的过程。

Mr. Wens comments about the safety of Chinese assets at the National Peoples Congress this year is consistent with what he said in the same venue two years ago. In March 2007, with the U.S. economic juggernaut generally unaware of the credit iceberg ahead, and with China growing by more than 10% a year Mr. Wen warned that Chinas economy is unstable, unbalanced, uncoordinated, and unsustainable.

温总理在今年人大会议上有关&中国资产安全&的发言和两年前同一场合他说过的话一致。2007年的3月，当时繁荣的美国经济尚未察觉到即将到来的信用危机，而中国经济的年增长率超过10％，温总理就发出警告称中国的经济是&不稳定、不平衡、不协调且不持续&的。

Set up in 1982,the Weather Channel was given just weeks to survive by its critics,but such is the interest in the vagaries of the climate that it has thrived.

在 1982 年建立，天气通道有正直的个星期由它的批评家生还，但是如此的是对它已经繁荣的气候的奇特的兴趣。

B An Inland Paradise for Birdwatchers Standing at the edge of an enormous marsh, a visitor is overwhelmed by the vast area of tall water plants and the abundant bird life, which reminds one of the coasts of the southeastern United States.

Words： 1，001 鸟类观察者的内陆天堂站在一片广阔的湿地的边上，参观者陶醉于这绵延的高水草和繁荣的鸟世界：此情此景令人想起美国东南部的海岸。

As a result,it has become the common research field on which both Chinese and western sch...

因此，在文化全球化的背景之下，多元文化交流和对话异常繁荣的今天，从传统中寻找智慧的火花，从不同类型的道德文化或伦理概念之间的对话中寻求双方互相有益的道德文化资源，成为中西学者共同关注的研究领域。

I know the Seventh-day Adventist Church has a strong commitment to family, a commitment that is represented in how you observe the Sabbath together. With faith and strong families and the freedom to allow faith to prosper, our people and our nation will be ready to embrace the future.

我知道基督复临安息日会教会有一个对家庭坚强的承诺，一种显现的承诺就是在於你们如何一起遵守安息日，以信仰和健康的家庭和允许信仰繁荣的自由，我们的人民和我们的国家将准备好接受未来。

Meanwhile, he says, a planned costly extension of the bullet train, on which the prefecture pins its hopes, is just as likely to make it easier for businesses and young people to flee to the thriving big city of Fukuoka as it is to attract them.

同时，他说，计划中的对高速火车的昂贵扩充背负着该县的希望，但也可能使得经济活动和年轻人更容易的逃到吸引他们的福岡县繁荣的大城市里。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。