繁琐

The strict stability criteria for bulk grain carriers make the stowage calculation extremely complicated. Described here in this paper is a newly-developed software system for the calculation of the stowage of bulk grain carriers. And put forward the simplified method in checking the stability and strength of bulk grain carrier according to the situation that calculating checking the stability and strength of bulk grain carrier is very complex.

由于其稳性衡准的特殊要求，使得该类船舶的积载计算甚为复杂，本文所开发的散装谷物船舶装载计算软件系统，针对生产运输中散装谷物船舶的稳性计算复杂、校核繁琐的现状，对简化其稳性、强度校核提出了具体的方法。

Apart from the demand on skillful hand, Embroidery work involves complicated procedures.

除了心灵手巧以外，刺绣制作的工艺复杂繁琐，首先要把丝绸绣底固定在特制的框架上。

From Rusticus I received the impression that my character required improvement and discipline; and from him I learned not to be led astray to sophistic emulation, nor to writing on speculative matters, nor to delivering little hortatory orations, nor to showing myself off as a man who practises much discipline, or does benevolent acts in order to make a display; and to abstain from rhetoric, and poetry, and fine writing; and not to walk about in the house in my outdoor dress, nor to do other things of the kind; and to write my letters with simplicity, like the letter which Rusticus wrote from Sinuessa to my mother; and with respect to those who have offended me by words, or done me wrong, to be easily disposed to be pacified and reconciled, as soon as they have shown a readiness to be reconciled; and to read carefully, and not to be satisfied with a superficial understanding of a book; nor hastily to give my assent to those who talk overmuch; and I am indebted to him for being acquainted with the discourses of Epictetus, which he communicated to me out of his own collection.

从拉斯蒂克斯，我领悟到我的品格需要改进和训练，知道不迷误于诡辩的竞赛，不写作投机的东西，不进行繁琐的劝诫，不显示自己训练有素，或者做仁慈的行为以图炫耀；学会了避免辞藻华丽、构思精巧的写作；不穿着出门用的衣服在室内行走及别的类似事情；学会了以朴素的风格写信，就像拉斯蒂克斯从锡纽埃瑟给我的母亲写的信一样；对于那些以言词冒犯我，或者对我做了错事的人，一旦他们表现出和解的意愿，就乐意地与他们和解；从他，我也学会了仔细地阅读，不满足于表面的理解，不轻率地同意那些夸夸其谈的人；我亦感谢他使我熟悉了埃比克太德的言论，那是他从自己的收藏中传授给我的。

Maintaining physical ledgers for all your maintenance activities is a tedious task.

保持你身体各分类帐维修活动是繁琐的工作。

Long-necked valve cover design mainly the design of the neck length L, L refers to the stuffing to the bottom of the sealing seat surface distance (Figure 1), which, and the material thermal conductivity, thermal conductivity and surface area factor, cooling 隔膜阀 area, and other factors, more complicated calculation, generally obtained from the experiment.

长颈阀盖的设计主要是颈部长度L的设计，L指的是填料函底部到上密封座上表面的距离（如图1），它和材料的导热系数、导热面积及平衡阀表面散热系数、散热面积等因素有关，计算比较繁琐，一般由实验法求得。

Under the existing rules, any non-American passengers on its space stations would have to comply with onerous export-control rules.

在现行法规下，任何的登上其空间站的非美国籍游客都要符合繁琐的出口管控法规的要求。

I found it difficult, tedious and nerve wracking.

我发现很难，繁琐和神经意乱。

The length and cumbersome placement of oversized loads makes it impossible for tuggers built to handle normal loads to safely reach under an oversized product or piece of equipmentto grab and connect to the cart, much less guarantee safe transport and maneuvering by the operator.

繁琐的长度和体积过大的负荷安排使其无法修建的tuggers处理安全正常负载下达到一个超大的产品或一件设备抓住并连接到车，更保证安全运输和机动的经营者。

In part, we thought it had become a hassle for players to have to equip riding trinkets.

这样做有部分的原因是为了减轻玩家必须不停更换饰品的繁琐作业。

A new technological solution to this problem is being trialled at Manchester Airport, but not everybody is happy to take part.

曼彻斯特机场就正在试用一种新技术设备，以解决安检过于繁琐的问题，但不是所有旅客都乐意接受它。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。