繁琐

Yet in many services－from telecoms, to the postal service and the media－China thwarts foreign firms with onerous regulations and inconsistent policies.

但在很多服务业中，从电信到邮政服务和媒体，中国仍然用繁琐的规章和前后矛盾的政策阻碍外资企业进入。

If you modify this code to work in any of those browsers, let me know, and I'll post your modifications and give you the credit you deserve for trudging through that tedious work.

如果您修改此代码工作在其中任一浏览器，让我知道，我会后您的修改，并给您的信用你通过该繁琐的工作跋涉应得的。

Uprooting yourself from your native culture is difficult enough, without having to deal with unnecessary bureaucratic obstacles.

脱离本国文化已很艰难，他们还不得不面对不必要的繁琐程序。

A device like this removes the need for cumbersome vacuums to be carried across long distances by cleaning staff.

像装置无此需要繁琐的真空必须由全国长途清洁人员。

By using HRPyGC-MS and TGA,a series of thorough analysis of vulcanized rubber taken from different parts of tire were conducted.

在轮胎硫化胶分析中与传统的繁琐的化学分析相比，PGC -MS和TGA被证明是一种准确而迅速的分析方法。

The netizen that great majority objects thinks, fulfill a to be as long as of a few months industrial and commercial register, the bank opens an account, duty Wu is registered wait for a program, formalities is quite trival, particularly right the C2C that did not run a place sells the home, register the problem that face the likelihood is more.

大多数反对的网友认为，履行一道道长达数月的工商注册、银行开户、税务登记等程序，手续相当繁琐，非凡对没有经营场所的C2C卖家，注册面临的问题可能更多。

In the measurement of the hydroxyproline in the collagen,the traditional acid hydrolysis method is that under 110 ℃ the animal organism is hydrolyzed with 6 mol/L HCl,for 24 h.

在胶原的羟脯氨酸测定中，传统的酸法水解是在110℃下使用6 mol/L的HCl消解24 h，其操作步骤繁琐且所花时间较长。

The routine method of determining amino acid nitrogen and alcohol degree in rice wine is complicated and time-consuming.

黄酒中氨基酸态氮和酒精度的常规测定方法步骤繁琐，时效性差。

Porous asphalt concrete is composed of asphalt mastic, coarse aggregate, thin aggregate, stuff and admixture. Such a combination is expected to fully integrate these materials. In this way, the function of interlocking among particles can be performed, a firm net of porous asphalt framework formed and the ability to resist rut and wear developed. The different mixture results in different effects; the quality is so complicated that the factors that cause damage are multiple. Therefore, it is bothersome to choose one material that can be adjusted to various conditions everywhere, such as the traffic volume, load and the weather. The current study mainly investigates and analyzes the main factor that caused flaws after the roads paved with porous asphalt concrete have been open. The analysis aims to search for the best solutions, promote the quality, prolong its availability and finally reach the purpose of complete use.

多孔隙沥青混凝土依其组成材料由沥青胶泥、粗粒料、细粒料、填充料、添加物等组成，目的是希望藉由以上材料的组合能充分接触，发挥颗粒间互锁作用，形成牢固的连锁网的沥青混凝土架构，发挥粒料本身良好的抗车辙及抗磨损之能力，因添加物的不同所发挥出的效果亦不同，其性质甚为复杂，造成损坏之因素亦属多重性，要择其适用於各地迥异之各种条件，如交通量、荷载及气候环境等因子，极为繁琐，本研究主要探讨及分析已铺筑之多孔隙沥青混凝土铺面，经通车后产生之缺失主要因素，以寻求其最佳解决方案，提升品质与延长使用寿命，进而达到全面使用。

Research conclusions:In the repetition survey for precise control of outside tunnel, it can be verified whether the result of repetition survey meets the requirement of construction accuracy or not through making comparison of the distance with azimuth of corresponding baseline.

研究结论：在隧道洞外精密控制测量的复测中，对组成的同名基线进行距离和方位角对比，可以很快验证复测成果是否符合施工精度要求；同名基线的验证方法可以有效地反映观测误差对隧道横向贯通误差的影响；工程实践证实，同名基线对比分析可避免过于繁琐的内业工作，及时确保施工安全和进度。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。