繁琐

Our professtional truckage staff will help to deliver the container to your home and unload goods without the hassle to apply for local city council's parking permit.

我们提供专业集装箱运输到府上，负责卸货，免去您办理 COUNCIL 停车证繁琐手续，消除您的后顾之忧。

Instead of letting underlings handle the sticky day-to-day matters, which had been the standard practice of many of his predecessors

他没有让部下处理繁琐的日常事务，而这是他的很多前任的标准做法。

This made the code easier to read for novices, but it was unnecessarily tedious.

这使代码更易于阅读的新手，但它是不必要的繁琐。

If that's too much, at least know what each appliance uses and unplug a few of them.

如果你觉得这些太繁琐，至少你要知道每个家电的作用，然后切断其中一些的电源。

To solve the problems in present hydraulic calculations of gas pipe network such as numerous data-inputting, unprecise output and a lack of hydraulic calculation methods to keep consistent with steady flow and non-steady flow in real working conditions of gas pipe network, in the paper the author has set up a mathematical model of heat transfer process of gas in pipes on the basis of thermodynamic basic theories and obtained more accurate calculation methods of gas storage quantity in long conveying pipes and urban pipe network of high pressure. This research achievement has been applied to real pipe network.

本文研究目的是解决目前燃气管网水力计算中存在的诸如输入数据繁琐、计算精度不高、缺乏符合实际燃气管网工况的稳定流及不稳定流管网水力计算方法等问题，试图根据热力学基本理论建立燃气在管道中传热过程数学模型，给出较为精确的长输管线及城市高压管网储气量的计算方法，并将研究成果应用于实际管网运行中。

After so much hassle of advertising the house and no sale, the vender may be tempted to sell at a discount.

经过这么多的房子，没有繁琐的广告销售，该厂商可能被引诱打折扣。

This approach is more verbose than many users would like.

这种方式太繁琐了，大多数用户都不喜欢这样。

The fire of youth consumes the vicissitudes of life.

带着青春的火花，燃烧生活中的繁琐。

A Novel Method for Intrinsic Viscosity Determination of Polymer SolutionThere are many methods for molecular weight determination of polymers, among which viscometry is used most, it has been broad applied both in production and scientific research. This method is easy to operate with simple instruments and is applicable for broad-range molecular weight, additionally, it has high precision.

在许多情况下，常需要对同种类聚合物的特性粘度进行大量重复测定，如果都按此法操作，每个样品至少要测定3个以上不同浓度溶液的相对粘度，这是非常繁琐的，而且需时较长，尤其在所得样品量极少的情况下，就难以用此法求得高聚物溶液的，为此，人们找到了更快速的近似方法，即"一点法"。

The voltage amplification multiple,the input resistance and the output resistance are the most elementary three targets in the Alternating Magnifying circuit,which has a process of quite complicated analysis and solution.

电压放大倍数、输入及输出电阻是交流放大电路中最基本的三种指标，其分析和求解过程比较繁琐。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。