繁琐

It's much easier and much more pleasant to have someone do these mundane tasks.

它的更容易，更舒适，也有人做这些繁琐的工作。

Considering the speciality of liquidation affairs and the neutralism and independence of liquidator, the thesis suggests that China should establish professional liquidator system and constitute unified liquidation law.

建立职业清算人制度可以使现行的清算人从繁琐的清算事务中解脱出来，有利于实现清算事务的公正，提高清算活动的效率。

The daily grind of newspapering is too hard and relentless to think high thoughts all the time.

报业的日常事务过于繁琐，所以很难保证在任何时候，我们的思想都是高明的，这样来要求也未免有些不尽人情。

J.R.R. Tolkien, from the grandeur of Middle Earth to the gentle Leaf by Niggle.

Tolkien，从宏伟的地球中心到繁琐的温热带树叶。

J.R.R. Tolkien, from the grandeur of M??le Earth to the gentle Leaf by Niggle.

Tolkien，从宏伟的地球中心到繁琐的温热带树叶。

If you are unsure about the future of the stock and you have a niggling doubt so as to whether the stock price would rise or not, you might consider selling off.

如果你不清楚未来股市和你有疑问繁琐等股价是否会上涨与否，你可能会考虑抛售。

If it does help, there is just nit enough to give to the whole world either.

如果确实有帮助，也只是繁琐足以给整个世界。

This cumbersome, artificial procedure is avoided by using the exception rule in guilty or nolo contendere plea cases where it is applicable.

这个繁琐的过程因使用适用于有罪答辩或"不愿辩护也不承认有罪的答辩"的例外而得以避免。

A new analytical method, was presented to calculate the diameter and height of spray dryer in order to improve the tedious process of diagram integral method which must read the nomogram repeatedly and overcome the difficulty of diagram integral method which could not be programmed to calculate.

为了改进图解积分法要反复查列线图的繁琐过程及克服该法不能编程计算的困难，提出了计算喷雾干燥塔直径和高度的一种新方法——解析法。

And it's always about something stupid and petty and nonsensical, you know?

总是关于一些愚蠢、繁琐和无意义的事，你知道吗？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。