繁琐

You money as well as time and hassle in changing out the line.

您的时间和金钱，以及改变了繁琐的路线。

Initial experiments, reported recently in the Journal of Animal Science, show that the process does not affect the hatchability of tested eggs, and appears to be virtually foolproof, if rather long-winded (the results are available only after two hours).

最初的实验最近在《动物科学》杂志上发表，实验表明上述筛选过程并没有影响实验样蛋的孵化率。并且即使是在相当繁琐的情况下（得到实验结果一般需要两个小时），实验结果也似乎是可靠的。

Hemming the panels is quite time consuming, and is the most tedious step in the entire process of making the parachute, but it is important to spend the time to get it right.

hemming事务委员会是相当耗费时间，是最繁琐的一步，在整个过程中，使降落伞，但它是很重要的花时间去获得它的权利。

When the mesostructure is basically formed, the pH value of the reaction system is adjusted to 7-8 and then the hydrothermal crystallization is prolonged for some time to obtain heteroatom-incorporated mesoporous silica. The aim of adjusting pH value to near neutral is to change heteroatom species from the cationic to oxo form and therefore can enter the mesoframework through condensation with silanol groups in the wall.

该方法主要的特点是：操作简单（以调节体系pH值代替繁琐的后处理过程），效率高（可以得到Si/Al=5且铝物种全部处于四配位的骨架位置的Al-SBA-15），不破坏产物有序结构（产品具有高度有序的介孔结构），具有普遍性（适用于多种杂原子的掺杂如铝、钛、钒）。

To correct positioning of the residential renovation, residential renovation neither is the hexahedron affixed, not to make a very unassuming, red tape, hotels, and to distinguish between the renovation and decoration, the decoration personalized leaving residents to create their own to play.

要正确定位的住宅装修，住宅装修既不是六面体贴，而不是作一个非常谦逊的，繁琐的手续，酒店，并区分改建和装修，装饰个性化离开居民创建自己的发挥。

Ythagorean hodograph curves enjoy a number of remarkable properties, such as, its offset curves have exact rational representations; the arc length function of a Pythagorean hodograph curve is simply a polynomial function of the curve parameter; and the lower degree Pythagorean hodograph curves have intuitive geometrical interpretation.

H曲线具有诸如有精确的有理 Offset、弧长函数可由多项式函数表示以及几何解释优美等一系列优良性质。基于复分析方法，避免了实分析讨论中出现的复杂表示及繁琐计算，构造了满足给定 C1 Hermite插值条件且以C1拼接连续的三次 PH曲线偶。该曲线偶可灵活处理拐点，从而克服了一般三次 PH曲线因恒凸而无法处理拐点的缺陷。

I decided a few days ago that I would embark on some dull yet obsessive homekeeping.

早在几天前我便决定做一些沉闷又繁琐的家务事。

The ways to judge homonymous ends of two mutual inductors proposed by the teaching material Eletrotechnics are complex in process,especially in the process of many mutual inductors,which often make students puzzled.

在应用教材《电工学》中所提的方法来判定两个互感线圈的同名端，过程较为繁琐，特别是遇到具有多个互感线圈的情形时就更为复杂，使学生容易造成混乱。

From Rusticus I received the impression that my character required improvement and discipline; and from him I learned not to be led astray to sophistic emulation, nor to writing on speculative matters, nor to delivering little hortatory orations, nor to showing myself off as a man who practises much discipline, or does benevolent acts in order to make a display; and to abstain from rhetoric, and poetry, and fine writing; and not to walk about in the house in my outdoor dress, nor to do other things of the kind; and to write my letters with simplicity, like the letter which Rusticus wrote from Sinuessa to my mother; and with respect to those who have offended me by words, or done me wrong, to be easily disposed to be pacified and reconciled, as soon as they have shown a readiness to be reconciled; and to read carefully, and not to be satisfied with a superficial understanding of a book; nor hastily to give my assent to those who talk overmuch; and I am indebted to him for being acquainted with the discourses of Epictetus, which he communicated to me out of his own collection.

从拉斯蒂克斯，我领悟到我的品格需要改进和训练，知道不迷误于诡辩的竞赛，不写作投机的东西，不进行繁琐的劝诫，不显示自己训练有素，或者做仁慈的行为以图炫耀；学会了避免辞藻华丽、构思精巧的写作；不穿着出门用的衣服在室内行走及别的类似事件；学会了以朴素的风格写信，就像拉斯蒂克斯从锡纽埃瑟给我的母亲写的信一样；对于那些以言词冒犯我，或者对我做了错事的人，一旦他们表现出和解的意愿，就乐意地与他们和解；从他，我也学会了仔细地阅读，不满足于表面的理解，不轻率地同意那些夸夸其谈的人；我亦感谢他使我熟悉了埃比克太德的言论，那是他从自己的收藏中传授给我的。

From Rusticus I received the impression that my character required improvement and discipline; and from him I learned not to be led astray to sophistic emulation, nor to writing on speculative matters, nor to delivering little hortatory orations, nor to showing myself off as a man who practises much discipline, or does benevolent acts in order to make a display; and to abstain from rhetoric, and poetry, and fine writing; and not to do other things of the kind; and to write my letters with simplicity, like the letter which Rusticus wrote from Sinusessa to my mother; and with respect to those who have offended me by words, or done me wrong, to be easily disposed to be pacified and reconciled, as soon as they have shown a readiness to be reconciled; and to read carefully, and not to be hastily to give my assent to those who talk overmuch; and I am indebted to him for being acquainted with the discourses of Epictetus, which he communicated to me out of his own collection.

从拉斯蒂克斯，我领悟到我的品格需要改进和训练，知道不迷误于诡辩的竞赛，不写作投机的东西，不进行繁琐的劝诫，不显示自己训练有素，或者做仁慈的行为以图炫耀；学会了避免词藻华丽、构思精巧的写作；不穿着出门用的衣服在室内行走及别的类似事情；学会了以朴素的风格写信，就像拉斯蒂克斯从锡纽埃瑟给我的母亲写的信一样；对于那些以言辞冒犯我，或者对我做了错事的人，一旦他们表现出和解的意愿，就乐意地与他们和解；从他，我也学会了仔细地阅读，不满足于表面的理解，不轻率地同意那些夸夸其谈的人；我亦感谢他使我熟悉了埃比克太德的言论，那是他从自己的收藏中传授给我的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。