繁文缛节的

Those who believe in capital punishment may have arguments for its retention, but su rely no reasonable can be found for retention of the sickening mumbo-jumbo that accomp anies it from the moment that the judge dons the black cap with what looks like a pen-w iper balanced on the top of his wig, to the reading of the burial service over the condem ned man before he is dead.

那些相信死刑的人可能有保留死刑的理由，但肯定找不到合理的论据来保留那令人厌恶的繁文缛节。这一套繁文缛节从法官戴上顶在假发上的擦笔布似的墨帽子宣判死刑开始，一直伴随到为被判处死刑的人在其毙命之前诵读葬礼祷文为止。

We have to cut through all of the red tape to quickly attain a goal.

我们必须跳过所有的繁文缛节，以便迅速实现目标。

The second is reform of the Kafkaesque independent " Inspection Panel ", which enforces these rules.

其次就是对那些卡夫卡式的独立&监察小组&进行改革，因为这些检查小组起到了捍卫那些繁文缛节的作用。

But America is also responsible for its financial markets' decline by tangling them up in red tape.

但是，对于其金融市场的衰落，美国自身也一样负有责任。正是美国将自己的金融市场拖入繁文缛节的困扰之中。

He a lone lives,while other people,salves of ceremony,let life slip past thm in a kind of dream.

他独立生活，而别人是繁文缛节的奴隶，在醉生梦死之中听从生命悄然流逝。

I heard that English bureaucracy seems to have been swathed in red tape at its birth.

我听说英国的官僚机构从诞生之日起就受到繁文缛节的束缚。

They stress a return to intensive martial training, promoting the arts and education above ritualised ceremony.

他们重视集权化的军事训练。在仪式化的繁文缛节的基础上，他们进一步促进了艺术与教育的进程。

He alone lives ,while other people ,slaves of ceremony ,let life slip past time in a line of dream.

他独立生活，而别人是繁文缛节的奴隶，在醉生梦死中听从生命悄然流逝。

I can play lute and read my sutras; no unpleasant music to grate on my ears and no red-tape to make me weary and tired.

我能玩琵琶而且读我的佛经；对在我的耳朵上的炉篦和没有繁文缛节的没有不愉快的音乐使我疲倦的和疲累。

Yet, Cech's comeback could be delayed by a red-tape row over his head guard.

& r r t6 t9 z& q： Z9 z9 f 但是切赫的回归可能会被推迟，拜那些围绕着他的头盔的繁文缛节的审批所赐。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。