絮叨的

In the end, I consider he searched my beetroot expression and pathetic jabbering so dreadful he felt sorry for me.

最后，我估计他是觉得我的面红耳赤和可怜巴巴的絮叨是如此可怕，于是反过来开端同情我。

My plan was toenter the house, sneak up on him from behind, and strangle thenattering little carbuncle with a sash.

我的计划就是进入他的房间，从后面偷袭他，用腰带将这个絮絮叨叨的小粉刺给勒死。

We will not get carried away, never tweeting about a fresh "cuppa" or, worse, some banal corporate achievement.

我们不会沉迷其中，永远不会在上面絮叨一杯"新茶"或者--更糟的是--公司某项平淡无奇的成就

Rent control, the subject of that "drivel" in 1946, is still being argued over, not least in New York City.

1946年对房租管制批评，这类"絮絮叨叨"的意见，现在还在一遍一遍的辩论，而且不光在纽约。

The old Major, with eager garrulity and mischievous relish, told his nephew wonderful particulars regarding the lives of these heroines, and diverted the young man with a thousand scandals.

老少校絮絮叨叨、津津有味地大谈阔论，把这些女界俊杰的有趣经历，她们的无数风流韵事，讲给侄儿听。

Under the casual exterior is a calculating killjoy with mom issues.

在他漫不经心的外表之下，是唯一絮絮叨叨喜爱算计的人。

Under the casual exterior is acalculating killjoy with mom issues.

在他漫不经心的外表之下，是一个絮絮叨叨喜欢算计的人。

I am going to end this ramble on a positive note.

我将用一些积极的消息来结束我的絮絮叨叨。

Fate has been playing with them.Not quite yet ready to change into destiny,which brings them nearer and yet further,and stifling a laugh,escaping ever further;There were sings, indications,undecipherable, what does in matter.

从小到大，父亲总在教导我们这些和那些事儿，从"说谎话就会掉大牙"到"拾到钱要交给警察叔叔"，从"考上大学就会有好日子"到"做人要有目标"，再从"工作一定要上进"到"注意保重身体爱护家庭"……他不像母亲那样絮絮叨叨，只会抚着我们的头、拍着我们的肩，在耳边叮咛几句。

Except the weekend, I generally all own live, because I cannot bearmother''''s verboseness, went home time I can go looked cloud aunt andsmall is small, now cloud aunt looked like initially my mother to lookfor her and I talks openly equally lets me and small smallheart-to-heart talk.

除了周末，我一般都自己住，因为我受不了妈妈的絮叨，回家去的时候我会去看云阿姨和小小，现在云阿姨象当初我妈妈找她和我谈心一样让我和小小谈心。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。