累赘的

But if he treat this period of freedom from the need of actual labor as a period, not of preparation, but of mere enjoyment, even though perhaps not of vicious enjoyment, he shows that he is simply aa cumberer on the earth's surface; and he surely unfits himself to hold his own place with his fellows, if the need to do so should again arise.

但如果他把这段免於劳动的时期当作是纯粹的享受而不是一个准备阶段，尽管不是过分的享受，他都只是地球的一个累赘；而他也必然无法在同伴中获得一席之地，如果他需要的话。

Monasteries, when they abound in a nation, are clogs in its circulation, cumbrous establishments, centres of idleness where centres of labor should exist.

修院在一个国家，如果发展过多，它便成了行动的累赘，绊脚的机构，它应是劳动的中心却成为懒惰的中心。

The truth is, he whose feebleness is such as to make other men's thoughts an incumbrance to him can have no very great strength of mind or genius of his own to be destroyed, so that not much harm will be done at worst.

事实上，一个人如果不把其他人的思想当作累赘，那么，他的大脑和天赋也就没有足以自己毁坏的力量，就算有最坏的情况，也不会有太大的伤害。

Then, the index corresponding to the closest codevector is transmitted to the decoder. Due to the spatial correlation of an image block, the VQ index for a block is highly related to those of its adjacent blocks. If we can remove the kind of redundancy, the bitrate required for coding the VQ indexes can be reduced.

由於影像方块间具有空间相关联性，因此每个方块的索引值与其邻近四周方块的索引值间存在极高的相关联性，假如我们能移除这些关联性累赘，则编码向量量化索引值所需的位元率将可大为减少。

Each quarter will be an election of the system gradually became some members of the "cumbersome" to inspirational books as the main directory of the book alone and can not be everyone's favorite.

每季度必选一本书的制度逐渐成了一些会员的"累赘"，以励志类书籍为主要目录的书单并不能得到每个人的喜欢。

The quadroon nurse was looked upon as a huge encumbrance, only good to button up waists and panties and to brush and part hair; since it seemed to be a law of society that hair must be parted and brushed.

那位有四分之一黑人血统的保姆在他们眼里不过是个巨大的累赘，只会系上衣和裤子的扣子，把头发梳成分头式，因为分头似乎是社会的法律。9 v4 \9 j$ W0 \ x： \${4 k

The pain of losing my child was a cleansing I had to throw overboard all excess baggage and keep only what is Because of Paula, I don't cling to anything Now I like to give much more than to I am happier when I love than when I am I adore my husband, my son, my grandchildren, my mother, my dog, and frankly I don't know if they even like But who cares?

失去爱女之痛对我而言是一种净化。我必须剔除那些无谓的累赘，留下生命的精髓。因为女儿，我不再是那个什么事情都放不下的人。如今，我希望给予甚于受赠。爱人比被爱更让我欣喜。我爱丈夫，爱儿子，爱孙子，爱母亲，爱我的狗。说实话，我甚至不知道他们是不是喜欢我。

The wife is a house, ising 1 can give you the flippancy heart to bring conciliatory bay;The lover is the nuisance of house, just don't arrive ten thousand can not help you not to want to fling off;Beauty bosom friend is the house embellishes, having no her, you will not feel lonesome, but you will feel the life is dull.

妻子是一个家，是一个能给你浮躁的心带来安抚的港湾；情人是家的累赘，只是不到万不得已你不想甩掉；红颜知己是家的点缀，没有她你不会觉得寂寞，但你会觉得生活没意思。

If you investigate individually the manias that the market has so dubbed over the years, in every case, it was expansive monetary policy that generated the boom in an asset.

在那个躁动的年代，就单个个案而言，导致大量的资产泡沫的是紧缩的货币政策。（因为流动性不足，资产不能套现反而成了累赘。

The crash was necessary to purge the excess from the system and allow resources to be reallocated.

对清算经济体中的累赘及资源的重新配置来说，破产是必要的。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失