累赘的

Consider the intimate and curious acquaintance one makes with various kinds of weeds —— it will bear some iteration in the account, for there was no little iteration in the labor —— disturbing their delicate organizations so ruthlessly, and making such invidious distinctions with his hoe,levelling whole ranks of one species, and sedulously cultivating another.

想想，人跟各种杂草都还可以结交得很亲热很奇异呢，——说起这些来是怪累赘的，劳动的时候这些杂草已经够累赘的了，——把一种草全部捣毁，蛮横地摧残了它们的纤细的组织，锄头还要仔细地区别它们，为了把另一种草来培养。

Instead, you need to be like "Dumbo" and use the things you once saw as liabilities as your greatest asset.

相反，你需要像"Dumbo"一样，用你曾经视作为累赘的东西作为你最大的财富。

That bodies should be lent us, while they can afford us pleasure, assist us in acquiring knowledge, or doing good to our fellow creatures, is a kind and benevolent act of God -- when they become unfit for these purposes and afford us pain rather than pleasure -- instead of an aid, become an incumbrance （=encumbrance）妨碍、阻碍、阻碍物、累赘 and answer none of the intentions for which they were given, it is equally kind and benevolent that a way is provided by which we may get rid of them.

上天赐给我们躯壳，让我们享受生活的乐趣，帮助我们求得知识，让我们为人类造福，这都是上帝对我们的大恩大德。当我们的躯体无法达到这些目的，不能给我们快乐，反而给我们痛苦，非但无法帮助我们，反而成为了我们的累赘时，当它们完成不了上帝当初交托给它们的那些使命时，上天准备了一个办法，让我们摆脱它们；这同样也是上帝的恩德。

That is a white elephant .

那是一个无用而累赘的东西。

N\n-- Drink to me only with thine eyes,\nAnd I will pledge with mine;\nOr leave a kiss but in the cup,\nAnd I'll not look for wine.

真情无需借助累赘的话语，因为眉目足以传情。情人在杯中留下一吻，胜过美酒千杯。作者本·琼森与莎士比亚。。。

One cause of this was the Chinese language, the most meager and tedious of all tongues.

翻译为一个原因是中文。中文是所有语言当中最冗长累赘的一种。

Why this is so becomes difficult to evaluate, since the LMG is almost never mentioned among the overburdening items in the company load by the load carriers.

很难解释，因为步兵连队里的搬运工们过去从来也没有抱怨过轻机枪是个特别沉重累赘的东西。

I would not have all those superfluities, crying incessantly in my ears: 'There are people who are hungry!

我真不愿意听这些累赘的东西时常在我的耳边喊'许多人在挨饿呢！

Instead, you need to be like "Dumbo" and use the things you once saw as liabilities as your greatest asset.

相反，你需要像&Dumbo&一样，用你曾经视作为累赘的东西作为你最大的财富。

She said a fatso like me would just slow her down .

她说她一人没事……她说我会成累赘的。。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失