累累

He has a rap sheet a mile long.

这不是他第一次犯罪，他前科累累。

This isn't his first offense. He has a rap sheet a mile long.

I0 n U9 E* m 这不是他第一次犯罪，他前科累累。

Alex Ferguson eased his "Golden Generation" through the Theatre of Dreams to great success and perhaps standing as much of an equal alongside Wenger as anyone is Louis Van Gaal: Kluivert, the De Boers, Davids and Seedorf are just a few of the youngsters that he brought through the Ajax ranks.

苏格兰红鼻猴就凭借黄金一代成功过，还有那个范加尔也和老温齐名：克鲁伊维特，德波尔兄弟，西黑，这些人还只是他在阿贾克斯的累累硕果的小部分

Vast lawns that extend like sheets of vivid green, with here and there clumps of gigantic trees heaping up rich piles of foliage; the solemn pomp of groves and woodland glades with the deer trooping in silent herds across them, the hare bounding a way to the covert, or the pheasant suddenly bursting upon the wing; the brook, taught to wind in natural meanderings or expand into a glassy lake; the sequestered pool, reflecting the quivering trees, with the yellow leaf sleeping on its bosom, and the trout roaming fearlessly about its limpid waters; while some rustic temple or sylvan statue, grown green and dark with age, gives an air of classic sanctity to the seclusion.

巨大的草地伸展出片片新绿，参天大树层翠叠障，树林和林间空地静谧雅致、曲径通幽，鹿儿成群结队低声走过，野兔四处蹿跃跳入林间深处，野鸡猛然展亮双翅，小溪时而天工造物般蜿蜒流淌、时而化为一汪碧水--清清粼粼、闪闪寒寒，幽静的池塘反射着微风中嗖嗖抖动的小树，金灿灿的树叶飘落在池塘里兀自摇曳酣睡，成群的鲑鱼悠闲自得地畅游于池塘晶莹澄澈的水中，而那些乡村的古寺和森林中的雕像，年代久远，色泽黯然，藓苔累累，所有这些均彰显出一种古隽、圣洁、孤寂、致远之感。

We have officially fallen out and I feel scathedand traumatised. I think it is hard to tell if the wholeargument was fundamentally flawed, and the circumstances that lead to

我感到伤痕累累，我想很难去争论那最初是谁的过错，也觉得我们经历了一些不必要，不开心的过程。

After seizing the northern provinces of that country in 1931 and organizing them into the puppet state of Manchukuo, Japan had tried to protect its rich loot and to expand its influence in China by a series of interventions, particularly in the rest of northern China.

在1939年侵占了东三省并建立了伪满洲国之后，为了确保累累战果，日本试图通过一系列的干预活动来扩大其在中国，尤其是华北地区的影响力。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。