紫罗兰

I came out of the Passeig de Gràcia station on to a dusty, traffic-roaring city street and there, among the dense facades, was a house that bulged and warped, reaching up to a turquoise, green and violet elfish cap, like a fairyland roof in a children's book.

从车站出来，格拉西亚街灰尘漫天，车辆咆哮，就在密集的建筑间，突然伸出一个翘曲的建筑，象是一顶小精灵的帽子，下面是绿松色，中间是绿色，再往上是紫罗兰色，象是童话中小精灵的那顶帽子。

The violet answered, You are consoling me because you have that I craved… You seek to embitter me with the meaning that you are great… How painful is the preaching of the fortunate to the heart of the miserable!

玫瑰听到紫罗兰的话，笑道：你这话真奇怪！你很幸运呀，是你自己不明白罢了。大自然赐予你的芬芳和美丽，是其他花儿都没有的。别胡思乱想了，学会满足吧。

When I do count the clock that tells the time, And see the brave day sunk in hideous night, When I behold the violet past prime, And sable curls all silvered o'er with white: When lofty trees I see barren of leaves, Which erst from heat did canopy the herd And summer's green all girded up in sheaves Borne on the bier with white and bristly beard: Then of thy beauty do I question make That thou among the wastes of time must go, Since sweets and beauties do themselves forsake, And die as fast as they see others grow, And nothing 'gainst Time's scythe can make defence Save breed to brave him, when he takes thee hence.

当我数着壁上报时的自鸣钟，见明媚的白昼坠入狰狞的夜，当我凝望着紫罗兰老了春容，青丝的卷发遍洒着皑皑白雪；当我看见参天的树枝叶尽脱，它不久前曾荫蔽喘息的牛羊；夏天的青翠一束一束地就缚，带着坚挺的白须被升上殓床；于是我不禁为你的朱颜焦虑：终有天你要加入时光的废堆，既然美和芳菲都把自己抛弃，眼看着别人生长自己却枯萎；没什么抵挡得住时光的毒手，除了生育，当他来要把你拘走。

This Cabernet is expansively aromatic, with black cherry, spice, andhints of violet and cinnamon in the bouquet.

馥郁芳香，充满了黑樱桃、香料、淡淡的紫罗兰和肉桂香味。

Finlander spends Christmas just in the violet season.

芬兰在怒放的紫罗兰时节度过紫色圣诞。

Life in Color: Purple A close-up shows purple violets flecked with bright yellow pollen in Washington, D.C.

一个特写镜头显示紫色紫罗兰属植物有斑点和明亮的黄色花粉在华盛顿特区。

A close-up shows purple violets flecked with bright yellow pollen in Washington, D.C.

摄影特写镜头显示紫色紫罗兰有斑点的和鲜黄色花粉在华盛顿特区。

The famous Fountain of Youth, if I am rightly informed, is situated in the southern part of the Floridian peninsula, not far from Lake Macaco.

其来源笼罩着几个巨型木兰，虽然无数百年老紫罗兰一直维持清新的美德这片神奇的水。

Javanese foliage plant grown for their handsome velvety leaves with violet-purple hairs.

爪哇宽叶植物，由于它的美丽的带着紫罗兰色绒毛的天鹅绒般的树叶而被载植。

For example, forget-me-not,"true love and remembrance"; white rose,"purity"; tulip,"love"; and violet,"faithfulness".

比如，勿忘我是"真挚的爱情和记忆"；白色的玫瑰是"纯洁"；郁金香是"爱情"，紫罗兰是"真诚"。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。