紫罗兰

Affluence means moving to the suburbs, but the American suburbanite sees, if anything, less of the country than the city apartment dweller with his window boxes and his African violet s carefully tended under lights

生活优裕意味着从城区迁往郊区，但如果说两者有什么不同的话，那就是美国郊区居民所欣赏到的田园景色反不如城区公寓居民多，因为后者有窗槛花箱，而他的非洲紫罗兰在光线照耀下得到细心照料。

But the roses are wilting, the violets are dead, the sugar bowl's empty and so is your head.

但玫瑰是凋谢的，紫罗兰是死的，糖罐是空的，就像你。

But the roses are wilting the violets are deadthe sugar bowl's empty and so is your head.

但紫罗兰会凋谢，玫瑰会枯黄，糖碗空空如也，和你的脑袋一样。

But the roses are wilting, the violets are dead,the sugar bowl's empty and so is your head.

但是玫瑰在枯萎，紫罗兰已凋谢，糖罐子空了，你的脑袋也是如此。

But the roses are wilting,the violets are dead,the sugar bowl's empty and so is your head.

但玫瑰会枯萎，紫罗兰会凋谢，糖碗空空如也，和你的脑袋一样。

But the roses are wilting , the violets are dead , the sugar bowl's empty and so is your head .

但玫瑰会枯萎，紫罗兰会凋谢，糖碗空空如也，就像你的脑袋一样。

But the roses are , the violets are dead,the sugar bowl's empty and so is your head.

但紫罗兰会凋谢，玫瑰会枯黄，糖碗空空如也，和你的脑袋一样。

But the roses are wilting, the violets are dead,the sugar bowl'sempty and so is your head.

但紫罗兰会凋谢，玫瑰会枯黄，糖碗空空如也，和你的脑袋一样。

A violet in the youth of primy nature,Forward, not permanent, sweet, not lasting,The perfume and suppliance of a minute; No more.I.3

一朵初春的紫罗兰早熟而易凋，馥郁而不能持久，一分钟的芬芳和喜悦，如此而已。

For hamlet,and the trifling of favor,hold it a fashion and a toy in blood,a violet in the youth of primy nature,forward,not permanent,sweet,not lasting,the perfume and suppliance of a minute,no more.

他，哈姆雷特，乱献殷勤，不过是追赶时髦玩玩感情游戏而已，就如同青春的原野里绽放的紫罗兰，开得快，谢得也快，很甜美，却不持久，一阵花香的工夫共享美好时光，仅此而已。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。