紧随

In the wake of New York State Attorney General Eliot Spitzer's investigations into Wall Street practices, following several scandals, investment banking and stockbrokerage have had to be distinctly separated-so that analysts will stop hyping companies in order to get their investment banking.

在纽约州首席检察官 Eliot Spitzer 调查华尔街操作之后，紧随而来几件丑闻，银行投资和证券交易不得不明确分开——这样分析家就不能欺骗公司来对银行投资了。

Ranked after Presley is Peanuts cartoon strip creator Charles Schulz at $35 million.

紧随普莱斯利之后排名第三的是'花生'家族卡通漫画创始人查尔斯。

Poll show her with about thirty point lead over her nearest, striver fueled by Argentine strong economic performance during her husband, a fact she has stressed during the campaign.

投票显示她比紧随其后的竞争者领先了30点，这归功于她在竞选中强调的一点事实，那就是她丈夫任期之间阿根廷经济的稳固增长。

I think of you and your lovewill surround me.

我思念着你，你的爱紧随我左右

She tailed the champion to take the second place.

她紧随冠军之后获得第二名。

After close therewith is India, Australia and England.

紧随其后的是印度、澳大利亚和英国。

Instead, the Socialists bagged fully 30%, with the UMP trailing at 26%.

社会党囊括30%的选票，人民运动联盟以26%紧随其后。

Undismayed by the barking of the village cur, the cow browses on the bank, followed by a hopping group of saliks hunting moths.

母牛在堤岸上嚼食嫩草；一群跳跃着捕捉飞蛾的沙立克鸟紧随其后；它们并没有被村子里那恶狗的狂吠声吓得胆颤心惊。

Furious roars, followed by a blast of lightning, warn off threatening targets.

激昂地怒吼，紧随其后的是一道闪电，警告迫近的目标。

As psychologist Beverly Potter points out in The Worrywart's Companion (Wildcat Canyon Press,$13, w amazon . com), tension and worrying go hand in hand, but if you can relax your body, your mind will follow.

心理学家Beverly Potter在《自寻烦恼的伙伴》(Wildcat Canyon出版，亚马逊网站有售，价格13美元)一书中指出，紧张和担忧不可分割，但是如果你放松你的身体，你的思维就会紧随其后。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。