紧随

Soccer and ice hockey are runners-up to the Big Three.

英式足球和冰球也紧随其后位居前三。

The Bank of England slashes interest rates to their lowest level since 1955; the ECB cuts too

英格兰银行将利率降至1955年以来的最低，欧洲央行紧随其后

The level after the SOPs is the work instructions that are used throughout the organization.

紧随SOPs层的是用于整个机构的工作指导手册。

All this comes on top of rising populations and spiraling demand for food, water and other resources.

当这一切都发生时，紧随而来的是人口的不断增长，以及对食物、饮水及其他资源不断增加的需求。

A general hint would be to deliver a unit based attack for your first assault and then follow it up with an assault that can either can not be stopped or with a stealthier method (IE: Shockwave Artillery, EMP Control Center / Stealthed Raiders).

这个给个提示：你可以先用一般性攻击打击敌人，紧随其后用不能被打断或者隐形的方法（例如：冲击波炮击，EMP控制中心/隐形四驱车）进行EMP打击。

Pakistan抯 exports to China are primarily cotton yarn and fabrics, followed by seafood and leather goods.

巴基斯担对中国的出口主要集中在棉纱和纺织品，海鲜产品和皮制品紧随其后。

By learning to keep in step with the Spirit's new covenant ministry and to focus more directly on Jesus Christ himself as Saviour God, as model human being, as coming Judge, as Lover of the weak, poor, and unlovely, and as Leader along the path of cross-bearing that he himself trod.

学习紧随圣灵的引导，直接注目在耶稣基督身上──祂是救世的上帝，是世人的典范，未来的审判者，也是软弱，贫穷和不可爱者的爱侣；祂曾亲自背负了十字架，现在要带领我们走十架的道路。

Star Wars: The Clone Wars hits theaters on August 15th 2008, and the television show will premiere this fall on the Cartoon Network, followed by airings on TNT.

星球大战》之《克隆战争》将于2008年8月15日上映。其电视剧将于今年秋季在动画电视网络首播，TNT公司将紧随其后播放。

That came on top of a slow downswing in hauls because of what the industry laments as 'miniaturization' of goods: It takes less space to move flat-screen TVs and iPods than their clunkier predecessors.

货运量下降是紧随货运趟数缓慢下降而出现的，货运业不无遗憾地将这一现象的原因称为商品&小型化&：运送平板电视和iPod比运送笨重的前代产品所占的地方要少。

That came on top of aslow downswing in hauls because of what the industry laments as'miniaturization' of goods: It takes less space to move flat-screen TVsand iPods than their clunkier predecessors.

货运量下降是紧随货运趟数缓慢下降而出现的，货运业不无遗憾地将这一现象的原因称为商品&小型化&：运送平板电视和iPod比运送笨重的前代产品所占的地方要少。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。