紧跟

After a brief instrumental drone interlude, Sin Nanna offers up another bizarre blast, the drums WAY up in the mix this time, the same sheet of hiss, and again the whirling ghostly keyboards, but this time, the sound is much more atonal, tense and jagged, an almost suspense full horror movie feel, a strange but sonically sound balance for the strange beauty of the first track.

鼓声稍作调整，键盘紧紧跟进……整首曲子始终在颤抖的效果中行进，直到它再次回到起始时的哀婉凄凉……在一首短小的纯氛围及音效构成的插曲之后，Sin Nanna献出了另一首怪异的曲子，鼓声瞬间加快了速度，同时嗡嗡作响的吉他和诡异邪恶的键盘紧跟其后，但这次，所有声音似乎显得更加无调性、紧张与突兀，一种类似恐怖电影般的恐惧感瞬间袭来，充满陌生感的声响仿佛与首曲如出一辙。

When he dragged himself here one night, weary and starving, with the warders hard at his heels, what could we do?

一天晚上，他拖着又累又饿的身躯来到这里，身后紧跟着狱警，当时我们能做什么呢？

When he dragged himself here one night,weary and starving,with the warders hard at his heels,what could we do?

一天晚上，他拖著又累又饿的身躯来到这里，身后紧跟著狱警，当时我们能做什么呢？

Three lines of police checkpoints guarded every entrance and exit to the ceremonial avenue and a cordon of Indian and Chinese security personnel in red and blue tracksuits surrounded the torchbearers at every moment.

三重警卫线严守仪式大道的每个进出口，中印安保人员身着红色或蓝色外套紧跟在传递手周围。

A tired brown spaniel kept close at their teels.

一只疲惫的褐色西班牙猎犬紧跟着他们。

Follow that pathway and uncover the sweet sunrises that await you.

紧跟你的选择的路不要盖住你心中的甜蜜。

Japanese auto makers also have been in a heated race to build the roomiest small cars, and Nissan engineers are working on ways to comfortably fit luggage and five passengers without making the car bigger and heavier overall.

日本汽车厂商也在紧跟挖掘小型车内部空间的潮流。日产的工程师在研究如何在不扩大车体和增加车重的情况下，让汽车宽松地容纳5名乘客和他们的行李。

The rhythm accelerates; plink follows plunk faster and faster until the sound is a roll of drums and the individual drops become an army marching over fields and rooftops.

雨加快了节奏，叮叮当当紧跟着噼噼啪啪，一阵紧似一阵，终于连成一片紧密的鼓点，颗颗雨滴也汇集成一支行进在田野和屋顶的大军。

The rhythm accelerates; plink follows plunk faster and faster until the sound is roll of drums and the individual drops become an army marching over fields and rooftops.

雨加快了节奏，叮叮当当紧跟着噼噼啪啪，一阵紧似一阵，终于连成一片紧密的鼓点，颗颗雨滴也汇集成一支行进在田野和屋顶的大军。该句汉译时将原句中由until

The rhythm accelerates; plink follows plunk faster and faster until the sound is roll of drums and the individual drops become an army marching over fields and rooftops.

雨加快了节奏，叮叮当当紧跟着噼噼啪啪，一阵紧似一阵，终于连成一片紧密的鼓点，颗颗雨滴也汇集成一支行进在田野和屋顶的大军。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。