紧跟

Coming up behind them were warships and gunboats.

紧跟在他们后面的是军舰和炮艇。

Coming up behind them were warships and gunboats.

紧跟在它们后面的是军舰和炮艇。

Coming up behind them were warships and gunboats.

紧跟在它们后面得是军舰和炮艇。

Our starting point for the past few years high-cut into the broad, absorb, draw upon the length of the public house and looking forward to the development of power industry trends and needs, keep up with industry trends capacitors both at home and abroad a wide range of industry experts, strong technical force, new product development capability, with of an efficient, outstanding technical strength of new product development, new materials, new process improvement cited in upgrading product quality, while sophisticated, and constantly open up high-performance, high reliability, cost-effective and technologically sophisticated products.

数年来我司起点高切入广，博采众家之长，前瞻电力行业发展与需求动向，紧跟国内外电容器行业发展趋势，广纳行业资深专家，技术力量雄厚，新产品开发能力强，拥有一支高效卓越的技术力量对新产品开发、新材料新工艺引用日臻完善，在提升成熟产品品质的同时，不断开拓高性能、高可靠性、高性价比的先进产品。

Interestingly, the star when the producers in the entertainment circles has become a trend, forerunner of course ought to Chen Kaige's wife Chen Hong, the couple opened family-run shop, launched the "Mei Lanfang" and other masterpieces; last year, Xiang investment "Shiquan 9 America" has become the biggest box office dark horse, let the stars from the host to the mother to complete the successful transformation of the producer; followed, and also includes Zhang Ziyi investment in a "very perfect", Yufei Hong investment "love were reincarnated"; said Karen Mok also has beautiful long legs when the producers thought ......

有趣的是，明星当制片人在娱乐圈里已成为一种潮流，先行者当属陈凯歌的老婆陈红，夫妇二人开夫妻店，推出了《梅兰芳》等力作；去年李湘投资的《十全九美》成了最大票房黑马，也让这位星妈完成从主持人到制片人的成功转型；紧跟其后的，还包括章子怡投资的《非常完美》，俞飞鸿投资的《爱有来生》；据说长腿美女莫文蔚也有当制片人的想法……也许在未来几年，越来越多的明星要当幕后的&跷脚老板&。

Lo as a careful huswife runs to catch, One of her feathered creatures broke away, Sets down her babe and makes all swift dispatch In pursuit of the thing she would have stay: Whilst her neglected child holds her in chase, Cries to catch her whose busy care is bent, To follow that which flies before her face: Not prizing her poor infant's discontent; So run'st thou after that which flies from thee, Whilst I thy babe chase thee afar behind, But if thou catch thy hope turn back to me: And play the mother's part, kiss me, be kind.

看呀，像一个小心翼翼的主妇跑着去追撵一只逃走的母鸡，把孩子扔下，拚命快跑，要抓住那个她急着要得回来的东西；被扔下的孩子紧跟在她后头，哭哭啼啼要赶上她，而她只管望前一直追撵，一步也不停留，不顾她那可怜的小孩的不满：同样，你追那个逃避你的家伙，而我却在后头追你；你若赶上了希望，请回头照顾我，尽***本分，轻轻吻我，很和气。

The intent of NORDON CRYOGENIE is to accompany the very strong development of Chinese market by localising part of its production.

诺顿深冷技术公司在投资目的是为了紧跟中国市场的发展而定的。

And the software industry has been keeping in lock step with these hardware developments by making each new version of the common applications that people depend upon more and more complex and bulky, requiring the full capacity of the latest and greatest hardware.

软件工业通过造出最新版本的应用程序紧跟硬件发展的步伐，这些应用程序越来越依靠最新最大的硬件的容量。

After six miles of their marathon race, only a handful of runners were keeping up with the leader.

在马拉松比赛中，跑出6英里后，只有少数选手还在紧跟随着第一位选手。

After a brief instrumental drone interlude, Sin Nanna offers up another bizarre blast, the drums WAY up in the mix this time, the same sheet of hiss, and again the whirling ghostly keyboards, but this time, the sound is much more atonal, tense and jagged, an almost suspense full horror movie feel, a strange but sonically sound balance for the strange beauty of the first track.

在一首短小的纯氛围及音效构成的插曲之后，Sin Nanna献出了另一首怪异的曲子，鼓声瞬间加快了速度，同时嗡嗡作响的吉他和诡异邪恶的键盘紧跟其后，但这次，所有声音似乎显得更加无调性、紧张与突兀，一种类似恐怖电影般的恐惧感瞬间袭来，充满陌生感的声响仿佛与首曲如出一辙。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。