紧跟

Pierre followed her, almost running into the vestibule, and restraining the tears of tenderness and happiness that made a lump in his throat. He flung on his fur coat, unable to find the armholes, and got into his sledge.

皮埃尔紧跟在她后面，几乎是跑到接待室，他忍住哽在他喉咙里的、因深受感动和幸福而流出的眼泪，他没有把手伸进袖筒，披上皮袄，坐上了雪橇。

The company keep pace with the times, the establishment of a modern operating system and the mechanism of competition, contact manufacturers, for the construction, has developed provincial bank Peoples Bank as the main office building, Agricultural Bank of China Building, Yellow River Diversion Project, Wu Long Kou Seafood Market , Highway Authority and so on site, as well as Hua-tai, real estate development companies in the construction of major projects to build Baju, steel for the province of Pok Oi Hospital, North China Institute of Technology, Provincial Museum, Plum Parkson, the Union Square Holiday, Gujiao 11, Sun Belt, XU Mei-Jin, Donghui coking plants, hydropower and other Xilongchi national and provincial key projects, and the return to good models, the company showed a virtuous cycle of trends, get the majority of end-customer recognition.

公司紧跟时代的步伐，建立了现代化的经营体制和竞争机制，联系厂家，面向施工，先后开发了以银行为主体的省人行办公大楼、农行大楼、引黄工程、五龙口海鲜市场、高速公路管理局等工地，以及华龙泰等房地产开发公司、中建八局承建的大型工程，钢材供向省博爱医院、华北工学院、省博物馆、梅园百盛、中联假日广场、古交一一、阳光地带、清徐美锦、东辉焦化厂、西龙池水电站等国家和省级重点工程，且回款良好，公司呈良性循环趋势，得到了广大终端客户的认可。

Even though ADA is primary incharge of it, there are scores of other government agencies which is involved in this,like GTRE,BHEL,ADE and list is endless.

当然世界航电领域都有一个很长的产品研发周期，但是诸如跟踪目前科技水平，紧跟研究计划等做法在这里完全缺乏，甚至是一团混乱。

The Bludgers are up,followed by the Golden Snitch.

游走球飞起来了，紧跟着的是金色飞贼。

Besides the maskers, they stared at that procession--peculiar to Shrove Tuesday as to Longchamps,-- of vehicles of every description, citadines, tapissieres, carioles, cabriolets marching in order, rigorously riveted to each other by the police regulations, and locked into rails, as it were.

除了观看化装戴假面具的人外，还要看这狂欢节所特有的、象隆桑那样的车队，这些形形式式的车辆，如出租马车、市民马车、带篷大车、皮篷式两轮小车、单马有篷双轮车，它们顺序前进，按警章严格要求，一辆紧跟一辆，好象在铁轨上行驶一般。

A full complement of visualizers, modelers, animators, and colorists, led by animation directors and producers combine skills in creative development and character design with motion capture, 3D scanning, and software development, allowing us to transform stories and open new creative opportunities.

在专业的动画制作专家和制作人带领下，把各种技术整合并运用到创意表达和动画人物设计中，并紧跟动作捕捉技术，3D 扫描技术和软件的发展，让我们能独具创意地把故事表达，并捕捉每个精彩的瞬间。

He has been asked to solve tricky educational conundrums before and, every time, he has managed to catch the prevailing political wind.

幸而他以前就曾被请来解决&教育课程&的棘手难题，并且他每次都能设法紧跟当时的政治风向。

X - Extension bit.

扩充位，如果设置为允许的话，固定头结构后面（即包的12个字节后面，有效负载的前面）紧跟着一个扩展头结构，该结构是已定义的一种格式

They'll wear one here,'said York.'Lady Gray follows the fashion,and if her horses are not reined up tight,she doesn't like it.

&在这儿他们得戴上，&约克说，格雷夫人紧跟潮流，如果她的马不被紧紧地勒住，她会不喜欢的。

Both numerical control induction machine tool x-z axis and slew workbench of part drive by numerical contral,the coil feed motion is drived with servo motor which joins to ball screw assemblly to carryout.

本设计课题紧跟现代数控技术的发展，针对具有曲线形状的板类、盘类及需要精密分度的零件表面热处理要求而设计。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。