紧跟

Mr Torres is a bit special. Don't fancy Zat Knight's chances of keeping up, to be honest.

老实说，托雷斯是非常有特点的球员，紧跟托雷斯，不要给他任何机会。

With half a lap to go, he burst into the lead, opened a ten-metre gap and, with a delirious crowd screaming his name, held off a late sprint by Rachid El Bashir of Morocco. Cacho was the first Spanish runner ever to win a gold medal.

这为卡卓创造了良好的比赛条件，他能始终紧跟领跑者，尽管不是夺冠热门，但是卡卓很善于利用比赛条件，在还剩下半圈的时候，他突然加速，冲入第一集团，并取得十米的领先位置，在全场观众的尖叫声中，费明卡卓路易兹为西班牙夺得了第一枚奥运田径金牌。

There is a hen and two dogs on the ground.There are two dogs and a hen on the ground.

There be 具体用法是看后面紧跟be的那个名词，是单数复数看名词。

One fear is that as banks scale back their balance-sheets, firms that rely on bank loans will have to act in step, axing their spending to reduce debts.

一种担心是随着银行缩小它们的资产负责表，这些依靠银行贷款的企业也将紧跟银行的步伐，削减它们的开支以减少负债。

He was followed closely by Jack, a black little boy of ten, hastily buttoning a white linen jacket with one hand and bearing in the other a fly-swisher, made of thin strips of newspaper tied to a reed longer than he was.

他后面紧跟着杰克，一个十岁的黑人男孩，他一只手忙着扣白色的短衫上的钮扣，另一手拿了个拂尘，那是用细细的报纸条儿绑在一根比他还高的苇秆上做成的。

In all cases, ambiguities in syntax can be resolved by enclosing everything after the % sign and before the literal text in braces: so %{%foo}bar concatenates the text bar to the end of the real name of the macro-local label %%foo.

所有情况下，语法的不明确性可以通过将跟在%符号后的内容括起来以区别于紧跟其后的描述性文本：因此，%{%foo}bar将文本bar连接于宏定位标签%%foo的真实名字的末端。

Part V is the last part, after a brief summary to the general study thoughts and important points , summing up the thrust, the dissertation proposed : for the value view of Chinese intellectual during the transitional period , to keep up with the pace of time , to adapt to the demanding of the great cause of socialism with Chinese characteristics , the socialist core value system has to be set as the basic guidance and principle , paying attention to the nurturing and shaping of value view on the three different levels : macro-meso-micro , treating the actuality and features of value view of Chinese intellectual during the transitional period , grasping the main stream , guiding and standardizing the distributaries , giving their initiative and creativity full play to the great cause of socialism with Chinese charactieristics .

最后是结语部分。在对本文的研究思路与(来源：A7cBC论11文网www.abclunwen.com)重点进行简要小结，总结文章主旨之后，提出了结论：转型期中国知识分子价值观要想紧跟时代步伐，适应中国特色社会主义伟大事业的要求，就必须以社会主义核心价值体系为根本指导与原则：注重微观——中观——宏观三层面的价值观培育与塑造，并辩证地看待转型期中国知识分子价值观的现状与特征，把握主流，引导与规范支流，充分发挥广大知识分子在中国社会社会主义伟大事业中的积极性与创造性。

After the discussion of the theory, a large proportion will be contributed to the more complex Chinese ellipsis constructions, which will be considered in two types under the VP-shell theory: the elided part preceded by auxiliaries shi "be/do" and the Chinese null object construction. The former type falls into the explaining scope of the proposed theory, while the latter involves V-to-v raising plus deletion of the empty VP and therefore VPE takes place following a light verb instead of the Infl node as English VPE does.

通过VP-shell理论分析可看出汉语和英语的动词省略在结构上是不同的，在汉语空宾语结构中，ASyntaetie一semantiePersPeetivetoVP一elllPslsintheTransformational一GenerativeFrameworkvP一elliPsis实际上发生在主动词到轻动词的移动之后，省略部分紧跟着轻动词而不是助动词，而英语中的vP一elliPsis是包括轻动词在内的整个动词词组的省略。

I harboured, then dismissed, some thoughts I am not especially proud of.

我之前的一些不太值得夸耀的想法，紧跟着一扫而空。

Scientific progress needs to be hitched to what you might call "moral progress".

科学的进步需要紧跟&道德的进步&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。