紧紧握住

This is a remote and desolate little village, there is a simple little cottage, a ten-year-old boy was sitting in its own small hospital, the hands holding a tattered textbooks, watching intently, from time to time to stop thinking, although his clothes tattered, but he does not care, but careful study clasped every minute to do something meaningful things.

这是一个偏僻荒凉的小山村，有一个简陋的小平房，一个十来岁的小男孩正坐在自家的小院内，手中捧着一本破烂不堪的教科书，专心地看着，还不时停下来思考，他的衣衫虽破烂，但他毫不在意，只是认真地学习，紧紧地握住每一分每一秒去做些有意义的事情。

When I was about to take it he abruptly seized my hand, staring at me fixedly.

我伸手去拿，他用他幼稚的手突然握住了我的手，眼睛紧紧盯着我。

All the dreams we held so close seemed to all go up in smoke

我们曾经紧紧把握住的梦想，似乎都已随烟雾飘散

By rejecting this, some have made shipwreck of their faith, One is to hold on to something so that the ship will not wreck. Hold on to what?

这里讲到如果一个船要不沈的话，要紧紧的握住一些东西，那要握住什麼呢？

When they walked off the Amway Arena court Thursday night, the Lakers clenched their fists, sweat dripping from every pore, and celebrated an overtime win that didn't give them an NBA championship, but sure seemed like it.

当他们离开安利球馆的时候，湖人球员们紧紧地握住了拳头，让汗水肆意地往下流，庆祝这一场加时赛的胜利，虽然这场胜利还没有马上给他们带来总冠军，但是不远了。

Arthas stared raptly at it, his hands almost physically aching to grasp it, his fingers to wrap themselves around the hilt, his arms to feel the weapon swinging smoothly in the blow that would end Mal'Ganis, end the torment he had visited upon the people of Lordaeron, end this lust for revenge.

阿尔萨斯全神贯注地注视着它，他用双手甚至全身狠狠地抓住了剑，十指紧紧地握住剑柄，他的部队仿佛看到了挥舞的霜之哀伤将制裁梅尔甘尼斯，拯救他所深爱的洛丹伦人民，熄灭复仇的火焰。

In the core of your soul reclines the commanding Master; He does but sleep; wake Him.

要紧紧握住思想的方向盘，有一个引领你方向的主宰者就在你灵魂的深处。

He seized my hand in his great clasp and nearly yanked it off.

他用他的那双大手紧紧握住我的手，差点没把我的手拽掉了。

Although they had already pledged themselves to the Prophet, the Companions had to take initiation with Sayyidina Abu Bakr after the passing of the Prophet, and as they renewed their pledge to the successive khalifs, Sayyidina 'Umar, Sayyidina 'Uthman and Sayyidina 'Ali, so too does a sincere seeker need to put his hand into the hand of a living shaikh, and renew his initiation, in order to complete his journey to the Divine Presence.

尽管已经向使者立过誓约，在圣人归主后，圣门弟子也不得不跟随我们的领袖艾卜·伯克尔，并继续他们的誓约跟随接下来的哈里发——我们的领袖欧麦尔、奥斯曼、阿里。所以，为了完成 Divine Presence 的旅程，一个真诚的寻求者应该紧紧握住当代的谢赫的手，复兴他的教导。

For example, people may be more inclined to disconnect landlines and hang on to their mobile phones.

例如，人们可能会更愿意切断有线服务，紧紧握住手机。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。