紧紧抓住

I had to cling tight to the backstay, and the world turned giddily before my eyes

我只觉得天旋地转，不得不紧紧抓住后牵索。

I had to cling tight to the backstay, and the world turned giddily before my eyes; for though I was a good enough sailor when there was way or this standing still and being rolled about like a bottle was thing I never learned to stand without a qualm or so, above all in the morning, on an empty stomach.

我不得不紧紧抓住后牵索，只觉得眼前天旋地转。因为我虽然在航行时适应了海上的颠晃，但像这样站在那里像只瓶子似地转，站稳不发晕的本事我还没学会，特别是在早上空腹的时候。

Once the guys who are away on international duty return, we'll be back to full strength, but with the likes of Landon Donovan away, it has given a chance to Edson Buddle to make a name for himself and he deserves full credit for grabbing the chance.

当所有还在为国家队效力的队员们都回来的时候，我们会更强大，但也是由于多诺万不在队中，给了布德尔一个证明自己的机会，他紧紧抓住了机会，值得我们信赖。

To this end, the construction rules for Chitty, I always dealt with the cases work in a prominent position, firmly performed.

为此，到建设纪工委任书记后，我始终把查处违法违纪案件工作放在突出位置，紧紧抓住不放。

Frightened child clang tightly to mother's arm.

受到惊吓的孩子紧紧抓住母亲的手臂。

She heard a noise and clawed for the light switch.

她听到一个声响，紧紧抓住了照明开关。

The girl clench ed her mother's hand.

女孩紧紧抓住她母亲的手。

I want to continue closely to hold your hand.

我想继续紧紧抓住你的手。

Taking a firmer grip on the bar, I jumped,but it was too late,for the train was now going at a rapid rate.My foot came short of the step,and I fell,and still clinging to the handle bar,was dragged several yards before I relinquished my hold.

我抓住把手，往车上跳，可是太晚了，那时火车开得快，我的脚没有够上踏脚板就摔了下来，但我仍然紧紧抓住把手不放，被拖了几码远，这才松了手。

The physician directed that they throw the boy into the sea, and after he had plunged repeatedly, they seized him by hair of the head and drew him close to be ship, where he grabbed the rudder with both hands and, scrambling up on to the deck, slunk into a corner and sat down quiet.

医师吩咐他们把奴隶扔到海里，让他反复沉浮几次后，才抓住他的头发把他拖到船边，他双手紧紧抓住船舷，爬上甲板，缩到一个角落里坐下来，不再吭声了。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。