紧着

The ragged, strained breathing becomes as smooth as a kitten's purr.

小宝宝时断时续的、紧绷着的呼吸变得像小猫的绒毛一般平顺。

After biting the game, nips tightly is not putting, tears by body's swaying from side to side the meat, may nip a next 16 cubic centimeter meat.

咬住猎物后紧咬着不放，以身体的扭动将肉撕裂下来，一口可咬下16立方公分的肉。

"He held me close to him, murmur ing endearments."

&他抱紧了我，喃喃述说着爱意。&

Indeed, sitting amid the crisp white of Meier's New York apartment, where neat stacks of art and design books form columns aligned with coffee tables and bookcases, the sculptures introduce a wild energy: heathens dancing in the temple Meier states that he struggles to achieve "some sense of order" in the sculptures (he is the butt of iokes at the foundry for his meticulous habit of squaring off horizontals and verticals with a carpenter's level), but it is the disorder of the pieces that first strikes those familiar with Meier's highly controlled architecture.

的确，坐在迈耶建于纽约的白色墙壁的公寓中，看着紧挨着书橱和茶几的整洁的摆满了艺术和设计画册的专栏，你会感觉到他的雕塑传达出一种野性的力量，就像原始人在神庙里狂舞一样的感觉一样。迈耶自己认为他的目标是体现雕塑的一种秩序感（这其实是他在铸造工房里小心翼翼的画水平线和垂直线这样的木工活是开的玩笑），但是，就像他那些具有很强内在约束力的建筑设计一样，当你第一次看到他的雕塑的时候，你会感觉到它们又是那么的杂乱无章。

Leibniz (1646 – 1716), the Germen philosopher had labelled the Chinese as "people of another globe":"Their language and their character, their way of life, their artistry and their manufactures, and even their games are so different from ours that it seems as if they were people from another globe; it may very well be possible that even a simple, yet detailed description of their practices will give us more substantial and useful insights than the knowledge of the rites and incitements of the Greeks and Romans, to which so many scholars cling."

德国哲学家莱布尼兹(1646 – 1716)曾经称呼中国人为另一个星球的人：'他们的语文和文字，生活方式，艺术才干，制品，甚至他们的游戏都和我们不同，好像他们来自另一个星球。他们的习规，就算是单纯而详尽的叙述，比起许多学者紧抱着的希腊罗马礼节和激励的知识，都可能给我们有实质和有用的察悟。

"It sounds like tiny glass bells," said the lord-in-waiting, and see how her little throat works.

他们牵着系在它腿上的一根丝线——而且他们老是拉得很紧。

There is left you green Sherwood, Robin mine," she told him,"and I shall watch over you. Now call our Firar that I may have the last rites of the church, and do you hold me.

我的罗宾，翠绿的修武德留给你，」她告诉他，「我将守着你，现在叫我们的修道士，我想有教堂的最后仪式，你抱紧我。

Dongsheng closes his eyes and is short of breath, with his hands gripping jackstraws beside him

冬生闭上眼睛，呼吸急促，手紧抓着身边的稻草

But,' said the Medical Man, staring hard at a coal in the fire, 'if Time is really only a fourth dimension of Space, why is it, and why has it always been, regarded as something different?

&可是，&医生说话时双眼紧盯着炉火里的一块煤。如果时间真的只是空间的第四维，它为什么现在而且历来都被认为是别的东西呢？

The fog lay like white wool against the glass,and we knew we could not try to follow him until it cleared.

雾像雪白的羊毛似的紧围在窗户外面；我们知道，在大雾蒸发散尽之前我们是不能够试着去追他的。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。