紧着

"When they arrived there, they found that the church door was fast shut."

他们到达教堂时发现教堂门紧闭着。

So the north wind blew a hard, cold blast. The man was nearly blown down. The belt on his coat broke, but he held it close about him and struggled on.

突然，刮起了呼呼的寒风，那人几乎就要被吹倒在地了，身上衣服的袋子也被吹断了，但他裹紧了衣服，挣扎着往前走。

The draw ratio is the direct relationship between the draw punch and the blank edge—the greater the distance between the draw punch and the blank edge, the greater the resistance to flow, primarily because of the additional surface area of sheet metal clamped between the die face and the blank holder.

拉伸率直接体现在拉伸冲头和展开平板边缘之间的关系---拉伸冲头和展开平板边缘之间的距离越大，限制流动的阻力越大，主要是因为在压边圈和模具表面间有额外金属板表面被夹紧。试着用不同尺寸和外形的展开平板进行实验。

Brow furrowed, Frank inclined his good ear still closer to the door, listening very hard.

弗兰克眉头紧锁，额头上堆起深深皱纹，他把右耳再贴近些，十分艰难地听着。

Many of these passing shots were not that far out of reach, but since Roddick's adductors are tight, he went for these shots with a lunge, rather than use his legs to move sideways.

许多穿越球不是远到够不着，但是由于罗迪克的内收肌太紧了，他在接这些球时不是侧向移动过去，而是窜过去，这样有些球就接不到了。

The Tsar's foot, in the narrow-pointed boot of the day, touched the belly of the bay English thoroughbred he was riding. The Tsar's hand in its white glove gathered up the reins and he moved off, accompanied by the irregularly heaving sea of adjutants.

他脚上穿着当时流行的狭窄的尖头皮靴，轻轻地踢了一下他所骑的那匹英国式的枣红大马的腹股沟，又用那只戴着白手套的手拉紧了缰绳，于是在微波荡漾的海洋般的副官伴随之下策马上路了。

Through our tears, we whispered our own "amens", all squeezing one another's hands in support of the rightfulness of the moment.

我们流着泪，各自轻声说了&阿门&，相互紧紧握住手，表示支持这适时的做法。

I'll love you 'til the bluebells forget to bloom

直至十二个永不，我仍然爱着你，紧抱我，不要让我走

The throat Thou didst accustom to the touch of silk Thou hast, in the end, clasped with strong chains, and the body Thou didst ease with brocades and velvets Thou hast at last subjected to the abasement of a dungeon.

祢的谕令使我的脚被无数足枷束缚，我的颈被无法解开之锁链紧勒，其后遗症多年来一直折磨着我，仿佛恩泽甘霖浇洒于我……多少夜晚，沉重的镣铐足枷令我无法安寝；多少白昼，他们的虐待折磨使我不得安宁和平静。

This female Smith's green-eyed gecko chose to live on one of the chalets next to my home, taking advantage of the insects attracted by the lights at night.

这是雌性史密斯的绿眼的壁虎选择活着在小屋紧挨着我的家，利用有利条件在晚上昆虫为灯光所吸引。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。