紧着

The voice of Freedom cried,"Emancipate your slaves." Humanity supplicated with tears for the deliverance of the children of Africa. Wisdom urged her solemn plea.

自由之声吶喊道：&解放你们的奴隶&；人们热泪盈眶地哀告释放来自非洲的子孙们；智慧女神庄重地提出她的恳求；流血的囚徒们喊冤叫屈，面向对着十字架痛哭流涕的基督教义；耶和华向这个恶毒的制度紧皱双眉；上苍电闪雷鸣，复仇的火焰呼之即出，欲劈死维护奴隶制罪恶的卑鄙之徒。

The voice of Freedom cried,"Emancipate your slaves." Humanity supplicated with tears for the deliverance of the children of Africa. Wisdom urged her solemn plea.

自由之声呐喊道：&解放你们的奴隶&；人们热泪盈眶地哀告释放来自非洲的子孙们；智慧女神庄重地提出她的恳求；流血的囚徒们喊冤叫屈，面向对着十字架痛哭流涕的基督教义；耶和华向这个恶毒的制度紧皱双眉；上苍电闪雷鸣，复仇的火焰呼之即出，欲劈死维护奴隶制罪恶的卑鄙之徒。

The police car is tailgating the stolen car.

警车紧咬着那辆赃车不放。

My chest grew tighter, waiting for him.

我的胸口越来越紧，我等待着他。

Most of the time his eyes were shut, but mine were open. I started really looking. And there appeared green acres of artichoke fields that glistened in the sun or disappeared when the fog rolled in.

大多时候，冉迪都紧闭双眼，但我睁着双目，开始认真地观察，出现在眼前的是一大片绿色的洋蓟地，它们时而在阳光下闪闪发光，时而在滚滚而来的雾气中隐没。

As for me, I felt as though my head was being constricted by an iron band: a mist settled over my eyes, my ears were filled with buzzing noises, and it was as much as I could manage to open a small bottle I had brought with me just in case, and take deep breaths of the salts which it contained.

我仿佛有一只铁环紧箍在头上，眼前一片模糊，耳朵里嗡嗡作响，我只能把我带在身边以防万一的一只嗅盐瓶打开，拼命地嗅着。

I remember kneeling in the boat at the start line of our first race, staring down the course a-head of us and consciously absorbing the moment.

我还记得第一场比赛，我们单脚跪船，从起点紧盯着前方的航道。这一刻，我们被定格了。

Difficult to walk the streets with pedestrians, bind tightly the body of the coat, still could not withstand the invasion of cold

街上的行人艰难的行走着，裹紧了身上的外衣，仍然抵挡不住寒冷的入侵

He interrupted with a furrowed brow and started to point toward the scoreboard to remind his longtime coach that only 5.4 seconds remained in overtime, and the Lakers were losing by one.

他皱紧眉头，然后指着比分牌，提醒13爷——加时赛还有5.4秒而不是54秒，而我们是落后一分而非领先一分！

Prince Andrey went into a plain, neat study, and saw at the table a man of forty with a long waist, with a long, closely-cropped head, deep wrinkles, scowling brows over brown-green, dull eyes, and a red, over-hanging nose.

安德烈公爵走进一间陈设简单而整洁的办公室，他在桌旁看见一个四十岁的人，长长的腰身，长长的脑袋，头发剪得短短的，脸上的皱纹很深，紧皱的双眉下面露出绿褐色的眼睛，红红的鼻子半悬垂着。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。