紧着

Whereas Shaka's eyes bring destruction, so does Shiva's Third Eye of Fire.

湿婆的第三只眼睛为&火焰之眼&，平时是一定紧闭着的。

I shut my eyes tightly , steeling myself for the blow

我紧闭着双眼，鼓足勇气准备迎接打击。

She cried stormily, looking into the three drawn faces as though defying them to contradict her.

她大声喊道，一面注视着面前那三张绷紧的面孔，仿佛质问他们敢不敢反驳似的。

Lorry, in a soothing tone, bringing hi' left hand from the back of the chair to lay it on the supplicatory fingers that clasped him in so violent a tremble;'pray control your agitation--a matter of business.

&请你，&罗瑞先生安慰她说，把放在椅背上的左手放到紧抓住他的求援的手指上，那手指剧烈地颤抖着，控制自己，不要激动--这只是业务工作。

Teucer saw the spear coming and swerved aside, whereon it hit Amphimachus, son of Cteatus son of Actor, in the chest as he was coming into battle, and his armour rang rattling round him as he fell heavily to the ground.

壮士随即倒地，轰然一声，铠甲在身上铿锵作响。赫克托耳随即冲扑上前，试图抢夺心志豪莽的安菲马科斯的盔盖，顶在他的头上，边沿紧压着眉梢。

He put that in the van and right on his heels came Twana with a shopping bag and a purse.

他把纸袋放在厢形货车里。紧随拉尔夫之后塔温娜拿着一个购物袋和一只手提包走来。

Hot on the heels of evidence last year that dark matter really does exist (see 'Dark matter spied in galactic collision'), the same technique has been used to map this uncharacterized mass across half a million distant galaxies.

紧追着去年暗物质确实存在的脚步，同样的技术被用来绘制50万光年远的星系中的这种毫无特征的物质。

The risk social theory is reshaping people's risk consciousness and the concept of crisis response. Though the crisis consciousness can help us to take preventive measures, potential and inevitability of risk and uncontrollability and emergency of crisis and risk make us incapable of facing sudden risks and crisis. China's current crisis management mechanism has just started.

风险社会理论重塑着人类的风险意识与危机应对观念，如果说危机意识有助于我们防患于未然，但风险的潜在性与不可避免性，风险与危机的不可控性与紧急性，让我们在突发的危机到来时，不能不直面风险与危机。

The street doors of the houses are still closed, like stingy purses, and the night watchmen sporting shiny new gold braid on their caps look suspiciously at the traveler as he goes by on his way to the station with his knapsack on his back and his unworried, almost slouching walk.

街道两边门户依然紧闭，就像吝啬鬼的钱包。当他经过时，巡夜的警卫在街上巡逻，饰有金穗的帽子闪闪发光，怀疑地盯着过往的行人。而他正背着个背包走向车站，步伐缓慢，可以说有气无力。

As he passed by he heard fierce sounds of washing behind a closed door and a perfect storm raging in a washhand basin.

缪法走过一扇紧关着的门口时，听见一阵急促的洗濯声，脸盆里的水发出暴风般的声音。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。